[ZOLA, Émile]. LÉVY, E. Lettera autografa firmata, Parigi, 23 aprile 1888. Su carta intestata del Théâtre municipal du Châtelet. 1 p. (13,5 x 21 cm). Ottime condizioni (piccola perdita di carta in un angolo). Le "crisi di nervi" di Zola sono l'oggetto di questa lettera. È firmato E. Lévy (probabilmente Émile Levy, tipografo, litografo, che ha firmato il manifesto di Germinal per il teatro), destinatario sconosciuto. Zola (e W. Busnach) vengono pesantemente derisi per i loro "esaurimenti nervosi" e "congestioni grottesche" prima del primo adattamento teatrale di Germinal: "23 aprile 1888. Vi prego di scusarmi per non avervi dato soddisfazione. Le crisi di nervi di Zola e le grottesche congestioni del povero Busnach ci hanno reso molto difficile fare i compiti finali su Germinal. [Firmato E. Lévy]". Vietata dalla censura nell'ottobre 1885, la commedia fu rappresentata solo il 21 aprile 1888 al Théâtre du Châtelet. Nonostante il gran numero di scenografie e gli effetti spettacolari, fu solo un mediocre successo. Émile Zola, avendo litigato con i registi, non partecipò alla prima rappresentazione. William Busnach (1832-1907) realizzò diversi adattamenti teatrali dei romanzi di Zola. "Se William Busnach, suo abituale collaboratore, era riuscito abilmente a rendere [...] L'Assommoir un successo nel 1881 [...], non si poteva dire lo stesso per la saga della famiglia Maheux, che egli voleva trasformare - al Théâtre du Châtelet - in una fiaba su larga scala con scenografie complesse. [...]. Solo il 21 aprile 1888 fu presentata al pubblico parigino una versione mutilata dell'opera, alla quale Zola si rifiutò di assistere perché i suoi personaggi erano stati così sfigurati. (cfr. Cooper Richet, Diana. "Germinal sul palcoscenico: un pericolo per l'ordine pubblico?", 2007)