MANUSCRIT l ERASMUS L'Education d'un prince chrétien Traduzione francese dell'Institutio principis christiani Piccolo folio (28,7x20 cm). In pieno marocchino olivastro con triplo filetto alle tavole, impresso con le armi. Bande ornate, bordi dorati. Dorso ornato, frontespizio e menzione "Manus vers l'an 1490", data errata come viene ulteriormente dimostrato. Rilegatura successiva. [1], 84, [1] fogli di 27 righe ciascuno. Timbro di registro inchiostrato, targhetta incisa, targhetta manoscritta. Copia rilegata con le armi di Luigi Giuseppe di Borbone Condé, principe di Condé (1736-1818). Grande frontespizio miniato che mostra due angeli che portano uno scudo con le armi del Delfino. L'artista li ha collocati in un giardino verde circondato da un'architettura rinascimentale a colonnato. 15 iniziali, così distribuite: una sigla raffigurante lo stemma dei Montmorency inizia il Prologo, a sua volta decorato da una grande cornice a grottesche blu e oro. Il primo capitolo è decorato da una sigla formata dalle armi di Guy de Baudreuil, che commissionò la traduzione del testo di Erasmo. I 13 capitoli successivi hanno ricevuto una lettera più piccola e decorata. Successivamente, le scritte dei paragrafi si alternano tra il rosso e il blu. Questo vale anche per i capolinea. Dedicatori a cascata Dopo aver avviato e portato a termine la traduzione dal latino al francese dell'Educazione di un principe cristiano di Erasmo, Guy de Baudreuil, abate commendatario dell'abbazia di Saint-Martin-au-bois, ne commissionò una copia miniata. Si prese la libertà di sottoporlo a Guillaume de Montmorency. La sua intenzione, chiaramente espressa nel Prologo, era quella di offrirglielo affinché lo trasmettesse a Luisa di Savoia, madre di Francesco I, di cui Montmorency era allora cavaliere d'onore. Guy de Baudreuil sembra essere stato sicuro del successo della sua impresa, poiché non ha esitato a includere le armi dei Montmorency e a inserire le armi del Delfino di Francia nel frontespizio del manoscritto. Scegliere Guillaume de Montmorency per raggiungere Louise de Savoie era una scelta logica. "L'ascesa al trono di Francesco I non cambiò nulla nello status del barone Guillaume, ricorda Cédric Michon nel suo Conseillers de François I. Al contrario, ricevette il collare dell'Ordine di San Michele, fu nominato capitano del Castello di Vincennes e cavaliere onorario della madre del re, Luisa di Savoia, e partecipò regolarmente al Consiglio Reale come generale delle finanze. Dopo il disastro di Pavia, a quasi 75 anni faceva ancora parte del nucleo di fedeli servitori che Luisa di Savoia, allora reggente, mobilitò intorno a sé per difendere il regno e galvanizzare le energie. Il desiderio di presentare questa traduzione a Luisa di Savoia (1476-1531) era evidente. Attribuiva grande importanza all'educazione dei suoi figli e nipoti. Fedele al suo motto Libris et liberis - Per i libri e per i bambini - commissionò numerosi manoscritti educativi. Baudreuil non poteva non esserne a conoscenza ed è quindi con cognizione di causa che ha ritenuto che questo lavoro di traduzione fosse di suo interesse. Un manoscritto miniato tra il 1526 e il 1531 Diversi indizi ci permettono di affinare la datazione di questo prezioso manoscritto miniato. Non può essere datato al 1490, come indica l'iscrizione sul retro della rilegatura. In effetti, questa traduzione non può essere anteriore al 1516, poiché fu proprio nel gennaio del 1516 che Erasmo compose questo breve trattato politico su richiesta del giovane Carlo di Gand, che stava per diventare re di Spagna e che, tre anni dopo, sarebbe diventato imperatore con il nome di Carlo V. Ma è il Prologo di Baudreuil che ci permette di stabilire la data esatta. Luisa di Savoia è descritta come "madre del re e due volte reggente in Francia". Luisa fu infatti due volte reggente durante le campagne italiane del figlio Francesco I: nel 1515, quando questi partì per sconfiggere gli svizzeri nella battaglia di Marignan, e di nuovo dal 12 agosto 1524 al 21 marzo 1526. Si può quindi stabilire che questo manoscritto è stato realizzato dopo il 1524, molto probabilmente anche dopo il marzo 1526. Inoltre, dato che Luisa di Savoia morì il 22 settembre 1531, è opportuno affermare che l'opera fu realizzata prima del 1531. È quindi lecito supporre che l'ultima opera erudita di Baudreuil fosse destinata a Francesco III, duca di Bretagna (1518-1536), terzo figlio ma primogenito di Francesco I e Claude de France. Illuminazione L'attribuzione di quest'opera di illuminazione all'entourage di Etienne Colaud sembra possibile sia per la datazione che per le analogie di colore e di dettaglio. Marie-Blanche Cousseau, nel suo studio su Colaud e la sua bottega, insiste su