THANG TRAN PHENH (1895-1973). Scuola di Belle Arti dell'Indocina. Classe 1931. Lo Stregone. 1931-1932. Grande dipinto su seta incorniciato, firmato e titolato in ideogrammi nell'angolo superiore sinistro. Timbro dell'artista TRAN BINH (THANG TRAN PHENH). Dimensioni totali: 60x76 cm (a vista). (Usura, tracce di umidità e lievi tracce di muffa). Nella sua cornice originale chiamata cornice di Gradin. Provenienza: Collezione Leopold de Stabenrath, corrispondente stampa in Vietnam (Hanoi) dal 1975 al 1997. Gli ideogrammi "Tran Binh" in sino-vietnamita sono la traduzione fonetica del nome dell'artista Thang Tran Phenh (1895-1972), nome con cui è solitamente conosciuto. I due nomi sono stati utilizzati contemporaneamente da questo pittore le cui opere sono rare sul mercato. Come Vu Cao Dam, Thang Tran Phenh è stato membro della seconda classe della Scuola di Belle Arti dell'Indocina e si è distinto nel 1932 alla mostra organizzata da Victor Tardieu presso l'Agenzia del Governo Generale dell'Indocina. In questa occasione è stata presentata una selezione di opere degli studenti più talentuosi dell'Ecole des Beaux Arts. Tra questi capolavori sono esposti, accanto ai più grandi come Nam Son e Nguyen Phan Chanh, due capolavori di Thang Tran Phenh: "Il gioco delle carte" e "Lo stregone" che presentiamo in questa vendita ai numeri 149 e 150. La mostra ebbe un successo strepitoso e fu acclamata all'unanimità dalla critica dell'epoca, e sarebbe stata inaugurata dallo stesso Paul Doumer (scomparso pochi mesi prima). Conosciuto per il suo lavoro fotografico prima di entrare all'Ecole des Beaux Arts, l'artista si è poi distinto soprattutto per il suo talento di illustratore di acquerelli. I due dipinti su seta qui presentati sono di notevole qualità e quindi particolarmente rari, storici e completamente inediti. Secondo le nostre più recenti ricerche su questi due dipinti, il timbro qui utilizzato è la firma di Thang Tran Phenh (1895-1972), che usava questo nome d'artista in concomitanza con il nome con cui è solitamente conosciuto. Infatti, su un altro dipinto di Tran Phenh, si può leggere la firma scritta in cinese, pronunciata in mandarino "Thang Tran Binh" che corrisponde a "Thang Tran Phenh" nella pronuncia cantonese. Le opere di questo pittore sono estremamente rare sul mercato dell'arte. Diplomato alla seconda promozione del Collegio di Belle Arti dell'Indocina nel 1931, lo stesso anno di Vu Cao Dam, Thang Tran Phenh si distinse durante la mostra organizzata da Victor Tardieu nel 1932 presso l'"Agence du Gouvernement général de l'Indochine", dove espose insieme a Nam Son o Nguyen Phan Chanh "Le jeu de cartes" e "Le sorcier", i due dipinti presentati nella nostra vendita. La mostra è stata acclamata all'unanimità dalla critica e avrebbe dovuto essere inaugurata da Paul Doumer in persona. Conosciuto per il suo lavoro fotografico prima di entrare al College of Fine Arts, Thang Tran Phenh sarà riconosciuto in seguito soprattutto per le sue capacità di illustrazione. I due dipinti presentati nella nostra vendita sono quindi estremamente rari, storici e inediti. Ringraziamo di cuore la signora Bui Hoang Anh, responsabile delle questioni artistiche della società Viet Art View, senza il cui aiuto non sarebbe stato possibile scoprire il nome dell'artista. La scena è composta da un gruppo di tre figure, le due donne con il volto rivolto verso il Thäy-boi (veggente). L'uomo, probabilmente cieco secondo la tradizione vietnamita che riserva la divinazione ai non vedenti, è accompagnato dai suoi effetti, caratteristici degli indovini itineranti, tra cui una scatola su cui sono posti bastoncini d'incenso fumanti e una tazza di porcellana che tiene nella mano sinistra. La scena raffigura il momento della predizione: tenendo la coppa all'altezza del viso, il Thäy-boi inala i fumi rilasciati dall'incenso prima di pronunciare una formula di invocazione. Bibliografia: L'arte e gli artisti. Revue mensuelle d'art ancien et moderne, tome XXV, numeri da 130 (ottobre 1932) a 134 (febbraio 1933). Les Annales Coloniales, 4 giugno 1932, numero 60. Le Petit Parisien. Quotidiano della sera, 15 ottobre 1932.