GOURNAY (Marie Le Jars de).

Ɵ Versioni di alcune opere di Virgilio, Tacito e Saluste, con l'istituzione di Monseigneur unico fratello del Re. Parigi, Fleury Bourriquant, 1619. In-8, marocchino marrone, doppio filetto dorato con fleuron angolare e serie di filetti freddi in cornice, medaglione ovale con decorazione arabescata azzurra al centro, dorso decorato, bordi dorati (Bernasconi). Prima edizione di quest'opera in cui Mademoiselle de Gournay (1566-1645), figlia di Montaigne per matrimonio, afferma il suo desiderio di riconoscimento letterario come traduttrice e difende la poesia antica e i suoi eredi. Dopo la dedica al re, Mademoiselle de Gournay pronuncia un notevole Traité sur la poésie, che è in realtà un violento atto d'accusa contro la modernità letteraria: dopo aver sentito da lei e letto tutte le eccezioni e le ragioni di questa [nuova] poesia, dichiara a gran voce di voler scrivere, ragionare e ragionare con tutte le mie forze, alla maniera di Ronsard, Du-Bellay, Des-Portes e dei loro associati e contemporanei. Per servire da argomentazione e dimostrare la superiorità della poesia antica sulla nuova, intende mettere a confronto due diverse versioni della traduzione dell'Eneide di Virgilio: quella di Jean Bertaut, vescovo di Sées, e la sua, che vengono stampate successivamente, la prima in caratteri romani e l'altra in corsivo. Leggero sfregamento dei nervi.