Descrizione
LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, contessa di). Lettera autografa a Gilles Ménage. [Castello di Nades], "questo 2 novembre" [1655]. 2 pp. in-4, indirizzo sul retro. SUPERBELLA LETTERA LETTERARIA DI MADAME DE LA FAYETTE ALL'AMICO GILLES MÉNAGE, che collaborerà alla stesura del suo primo racconto, La Princesse de Montpensier (1662). "Non so se sono molto contento che abbiate dato la mia lettera al più giovane Barillon [Antoine Barillon, consigliere al Parlamento di Parigi e futuro Intendente di Orléans, di famiglia amica di La Fayette] perché mi sembra che fosse così mal fondata che sarebbe stato meglio non averla. Trovo molto piacevole che il signor de Candale si complimenti con lei per non avermi visto. Penso che sia solo per te che le fa, perché per me non mi conosce affatto e non ha nemmeno pensato di volermi conoscere. [Il duca di Candale, Louis-Charles-Gaston de Nogaret de Foix, era l'unico figlio del duca di Épernon e fece carriera militare.] Mi fa molto piacere che lei approvi quello che le ho detto su CLÉLIE [romanzo di Madeleine de SCUDÉRY pubblicato dal 1654 al 1660, che fu uno dei più brillanti successi editoriali del Grand Siècle], ma mi fa arrabbiare che lei non sia d'accordo con me. Sono d'accordo con la vostra opinione su ciò che dite del bello spirito dei Romani, ma SONGÉS AUSSIUS QUE LE BEL ESPRIT DES ROMAINS TOURNOI[T] DU COSTÉ D'UNE GENEROSITÉ EXTRAORDINAIRE ET D'UNE AMOUR INFINI POUR LA PATRIE ET QU'IL N'ALLOIT PAS A DISPUTE DES QUESTIONS TENDRES ET GALANTES COMME ELLES DANS CLÉLIE, e ricordò che ai tempi di Tarquinio l'eloquenza e la cortesia non erano così richieste a Roma come lo sono state in seguito. Roma era solo agli inizi e non si era ancora sviluppata. Non mi avete inviato nulla sulle opere di SARASIN, il che mi fa pensare che non siano ancora state stampate [compilata da Gilles Ménage e Paul Pellisson, l'edizione postuma delle Opere di Jean-François Sarasin, morto nel 1654, fu pubblicata nel 1656 dal libraio parigino Augustin Courbé]. Vi prego di dirmi se credete che LA PUCELLE DE M. CHAPELAIN avrà successo nel mondo e che risponderà all'aspettativa che si nutre da tanto tempo. [Questo poema epico, intitolato La Pucelle ou la France délivrée, fu pubblicato nel 1656 da Augustin Courbé, con illustrazioni di Abraham Bosse]. Vorrei vedere LA DE[RNIE]RE ELEGIE DE LA COMTESSE DE LA SUSE. Poiché la elogiate molto e non siete un grande elogiatore della vostra natura, questo mi fa credere che sia bella. [Donna di lettere e una delle "Précieuses", moglie del conte di La Suze, Henriette de Coligny pubblicò numerosi testi, tra cui celebri elegie, separatamente o in raccolte collettive]. Mio marito è mille volte il vostro servo. Adieu, vous sçavés ce que je vous suis. Madame de La Fayette, Correspondance, Paris, Gallimard (Nrf ), 1942, p. 58.
8
LA FAYETTE (Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, contessa di). Lettera autografa a Gilles Ménage. [Castello di Nades], "questo 2 novembre" [1655]. 2 pp. in-4, indirizzo sul retro. SUPERBELLA LETTERA LETTERARIA DI MADAME DE LA FAYETTE ALL'AMICO GILLES MÉNAGE, che collaborerà alla stesura del suo primo racconto, La Princesse de Montpensier (1662). "Non so se sono molto contento che abbiate dato la mia lettera al più giovane Barillon [Antoine Barillon, consigliere al Parlamento di Parigi e futuro Intendente di Orléans, di famiglia amica di La Fayette] perché mi sembra che fosse così mal fondata che sarebbe stato meglio non averla. Trovo molto piacevole che il signor de Candale si complimenti con lei per non avermi visto. Penso che sia solo per te che le fa, perché per me non mi conosce affatto e non ha nemmeno pensato di volermi conoscere. [Il duca di Candale, Louis-Charles-Gaston de Nogaret de Foix, era l'unico figlio del duca di Épernon e fece carriera militare.] Mi fa molto piacere che lei approvi quello che le ho detto su CLÉLIE [romanzo di Madeleine de SCUDÉRY pubblicato dal 1654 al 1660, che fu uno dei più brillanti successi editoriali del Grand Siècle], ma mi fa arrabbiare che lei non sia d'accordo con me. Sono d'accordo con la vostra opinione su ciò che dite del bello spirito dei Romani, ma SONGÉS AUSSIUS QUE LE BEL ESPRIT DES ROMAINS TOURNOI[T] DU COSTÉ D'UNE GENEROSITÉ EXTRAORDINAIRE ET D'UNE AMOUR INFINI POUR LA PATRIE ET QU'IL N'ALLOIT PAS A DISPUTE DES QUESTIONS TENDRES ET GALANTES COMME ELLES DANS CLÉLIE, e ricordò che ai tempi di Tarquinio l'eloquenza e la cortesia non erano così richieste a Roma come lo sono state in seguito. Roma era solo agli inizi e non si era ancora sviluppata. Non mi avete inviato nulla sulle opere di SARASIN, il che mi fa pensare che non siano ancora state stampate [compilata da Gilles Ménage e Paul Pellisson, l'edizione postuma delle Opere di Jean-François Sarasin, morto nel 1654, fu pubblicata nel 1656 dal libraio parigino Augustin Courbé]. Vi prego di dirmi se credete che LA PUCELLE DE M. CHAPELAIN avrà successo nel mondo e che risponderà all'aspettativa che si nutre da tanto tempo. [Questo poema epico, intitolato La Pucelle ou la France délivrée, fu pubblicato nel 1656 da Augustin Courbé, con illustrazioni di Abraham Bosse]. Vorrei vedere LA DE[RNIE]RE ELEGIE DE LA COMTESSE DE LA SUSE. Poiché la elogiate molto e non siete un grande elogiatore della vostra natura, questo mi fa credere che sia bella. [Donna di lettere e una delle "Précieuses", moglie del conte di La Suze, Henriette de Coligny pubblicò numerosi testi, tra cui celebri elegie, separatamente o in raccolte collettive]. Mio marito è mille volte il vostro servo. Adieu, vous sçavés ce que je vous suis. Madame de La Fayette, Correspondance, Paris, Gallimard (Nrf ), 1942, p. 58.
