STAEL Germaine de (1766-1817). L.A., 10 marzo [1803], s.l., indirizzato a Claude HOCHET. 7 pagine in-8 autografe in inchiostro nero su 2 fogli doppi (angolo inferiore destro del secondo foglio strappato senza mancanze, traccia di timbro, pieghe). Lettera di Madame de Staël all'amico Claude Jean-Baptiste Hochet, scritta durante l'esilio in Svizzera sotto il Consolato. Come al solito, Madame de Staël segna poco la punteggiatura. L'abbiamo parzialmente ripristinata per comodità del lettore. "Ti ringrazio di cuore, mio caro amico, per la tua lunga lettera. Non conosco due pagine di questa Delphine di cui parli che siano più spiritose della tua visita a Pietet e dell'ospitalità. Sarei molto tentato di utilizzarli. Che carattere singolare! Questo continuo bisogno di fingere un eccesso opposto, un difetto, e che illusione lusingarsi per ingannare gli uomini sulla propria natura. Nascondiamo fatti e opinioni, ma qualità e difetti si tradiscono attraverso tutto ciò che impone il nostro essere. Vengo a me stesso. La mia lettera a lui è politica e purtroppo sono condannato a farlo dalla mia situazione. Mi aveva involontariamente mostrato tutto il servilismo del suo carattere e se n'era andato furioso che l'avessi visto. Poiché l'opinione di questo Paese è molto più morale di quella francese, non può fare il Talley con me. Scrisse quindi due lettere di 8 pagine contenenti trenta parentesi di spiegazioni interne ed esterne e mio cugino mi esortò a scrivergli per vincolarlo a essere buono o almeno non cattivo. L'ho fatto e lo confermo. La Francia è necessaria per la mia felicità. Senza questa triste dipendenza sarei un'altra persona eppure mi chiedo se sia possibile fare di meno per la sua felicità. Avete qualche dubbio sul fatto che una mia lettera o un elogio stampato di questo tipo concluderebbe tutto? A proposito dell'elogio stampato, mi credete così assurdo da scrivere questa prefazione prima che il mio lavoro sia finito? Maradan sta realizzando la quarta edizione senza che io abbia aggiunto una sola parola. Ne vuole fare altri due per l'inizio dell'inverno ed è per questi che chiedo i vostri commenti. Non sono state le critiche, ma il loro tono a turbarmi un po'. Inoltre, se è possibile, sono ancora più affezionato a te di quanto non lo fossi allora e nulla al mondo può modificare il mio affetto per te ora. La prova più grande, tuttavia, che potreste fare sarebbe quella di mostrare le mie lettere. Se volete che siano ancora più intimi, devo avere una sicurezza in questo senso che mi manca. Non sarebbe possibile inserire nella stessa Publicist questi dati: il numero di edizioni a Parigi? Due traduzioni a Londra e tre in Germania. Mi sembra che questi fatti, se posti senza riflettere, siano senza pericolo. Non sto parlando di voi, ma di loro. No, amico mio, se tornerò ad essere felice non proverai quello che ti ha fatto provare Mme de D. C'è qualcosa nel senso francese che toglie agli affetti la loro durata, alle qualità stesse la loro realtà. Ah, come mi tocca di più la vecchia Inghilterra. Notate il discorso di Lord Attenborough nel condannare il colonnello Deyard, e la giustificazione del capitano Macnamara, e tutta quella natura vera, sensibile, dignitosa e contenuta che, in mezzo alla polvere delle frasi francesi, fa l'effetto dei passi di un uomo nel deserto. Lei dice che alla nostra età non si possono formare nuovi affetti. Non più in francese ma in inglese. Mi dimostrano qui un affetto che mi commuove e senza il quale non avrei sopportato così bene questi giorni di esilio e questo pettegolezzo ristretto di Ginevra che si adatta così male al mio carattere o al mio spirito. Ma gli amici dell'infanzia, ma il paese, ma la lingua. Ah! Bisogna vivere in Francia. Ma se questa Inghilterra fosse invertita [...]