CÉLINE Louis-Ferdinand (1894-1961).

Manoscritto autografo per D'un château l'autre (1957); 47 pagine in-4 (27 x 21 cm). Importante frammento di una prima versione di D'un château l'autre (romanzo pubblicato da Gallimard nel 1957). Il manoscritto è scritto a penna biro blu sul fronte dei fogli filigranati Navarra. I numeri di sequenza sono scritti a penna rossa. Abbiamo qui le sequenze 5 e 6 (corrispondenti alle pagine 50-61 del volume III dell'edizione Pléiade), impaginate da 82 a 111 e da 112 a 129 (mancano le pagine 83 e 120), più la prima pagina (199) della sequenza 4 di un'altra versione (Pléiade p. 45). Questo manoscritto è ampiamente corretto, con numerose righe cancellate, rielaborate e cancellate con modifiche. Il testo è molto diverso dalla versione finale e contiene molti passaggi inediti. Céline, dalla sua casa di Meudon, lamenta la sua misera situazione e inveisce contro la Francia e i francesi, che osserva con occhio critico. La vista dal suo padiglione riporta alla mente i ricordi dell'inizio del secolo; parla della sua paziente Mme Niçois... Citiamo la pagina 84 (da confrontare con il testo a p. 51 della Pléiade), dove Céline spiega che non gli è stato perdonato il Voyage; senza di esso, "le vanità sarebbero rimaste in silenzio... solletico! Ho vinto, ho vinto tutto! Il Nobel e tutto il resto! Nel momento in cui vi parlo il Billy mi farebbe fare un pugno al Mauriac kif! e a tutti gli altri! Tartre non saprebbe dove mettere la lingua! Me la infilerei nel buco del culo, la sua lingua! e lui rimarrebbe estasiato! ricreato positivamente! e poi cosa metterebbero nel Figaro! e nell'Huma! chiedo scusa! forchette su forchette! i miei libri andrebbero a ruba in tutte le mercerie!.... Io farei i miei 500 sacchi al mese solo da Voyagsky! Il mio crimine è di aver osato fare rumore, di aver ferito le vanità, nato a Courbevoie... da Courbevoie non si passa nulla! abbiamo l'idea!".... 5 pagine per Nord della sequenza 8, pagine 109-113 (p.329-330 della Pléiade) sono allegate.