GENET, Jean.

Le Journal du voleur. Ottobre 1947. Manoscritto autografo firmato: cofanetto moderno in marocchino nero di Loutrel. Pubblicato clandestinamente nel 1948, Le Journal du voleur segna la fine della serie autobiografica iniziata con Querelle de Brest e proseguita con Pompes funèbres, Notre-Dame des fleurs e Le Miracle de la rose. A metà strada tra il romanzo di formazione e il saggio filosofico, racconta la difficile ascesi del suo autore nei confronti del male (un'ascesi che chiama "santità"), associata all'omosessualità e al furto. L'infamia deliberatamente assunta è al tempo stesso manifestazione di libertà e fonte di poesia. (Sotto la direzione di Henri Mitterand, Dictionnaire des oeuvres du XX e siècle, 1995, p. 253.) Manoscritto autografo firmato: la sua ricomparsa nella vendita di Jacques Guérin nel 1986 fece scalpore. Offre il terzo stato conosciuto del testo, vicino alla versione finale. Il manoscritto è composto da 156 foglietti in-4 su carta scolastica a quadretti, compreso un frontespizio firmato e datato, sotto una copertina a quaderno, anch'essa intitolata e firmata. In inchiostro blu o nero, impaginato da 1 a 87 e poi da 1 a 51 (alcuni fogli bis e ter), e a matita blu, in altra mano, per la battitura. Comprende anche aggiunte autografe, su linguette di diverse dimensioni o sul retro di alcuni fogli, che vanno da due a circa quindici righe. Il manoscritto è vicino all'edizione clandestina del 1948: il manoscritto, completo in sé, corrisponde a circa due terzi del romanzo pubblicato, la cui narrazione è stata modificata e ampliata in seguito da Jean Genet. Ci sono variazioni: alcuni passaggi mancano o si susseguono in modo diverso (la descrizione delle Ramblas di Barcellona o l'evocazione della Dama con l'Unicorno, per esempio), piccoli cambiamenti in alcune parole o nella sintassi, il nome di Java è indicato mentre Genet a volte lo lascerà in bianco nel testo finale... Queste differenze minime si leggono fin dalle prime righe del manoscritto (p. 1101, edizione Pléiade): Se parliamo della violenza di un uomo, non è tanto una manifestazione tumultuosa come l'ira a volte provoca, ma un'audacia a riposo innamorata dei pericoli. Si legge in uno sguardo, in una camminata, in un sorriso, ed è in voi che produce l'agitazione, è in voi che smonta. Questa violenza è una calma che ti agita. L'ultima pagina di questo manoscritto termina con una dicitura identica a quella che si troverà nella versione definitiva, prima degli sviluppi sul personaggio di Armand (p. 268, edizione del 1949, p. 1287, nella Pléiade): Tuttavia, se le opposizioni di vile e nobile fossero rimaste, sarei stato in grado di svelare in esse i momenti di orgoglio, di rigore, di riconoscerli come gli elementi sparsi di una severità che voglio riunire in me, per ottenere un capolavoro volontario. Già nel 1943, Le Journal du voleur era menzionato nel contratto di edizione stipulato con Paul Morihien, su commissione di Cocteau, ma Jean Genet iniziò a scriverlo solo nel 1945. I primi estratti furono pubblicati su Les Temps modernes nel luglio-agosto 1946. L'edizione originale apparve sul sito di Ginevra, probabilmente nell'autunno del 1948: fu pubblicata anonimamente "A spese di un amico" da Albert Skira e stampata in 410 copie fuori commercio. Questa prima edizione è dedicata "A Castor, a Sartre". (Nel 1952 Jean-Paul Sartre pubblica un Saint Genet, comédien et martyr che sarà decisivo per il riconoscimento dello scrittore). Poi, nel luglio 1949, Gallimard pubblica una seconda edizione di Le Journal du voleur con un testo censurato dall'autore stesso. Il testo originale, come apparso nel 1948, è stato appena ripubblicato per la prima volta nella raccolta Pléiade (2021). Provenienza: Jacques Guérin (cat. 4 giugno 1986, nº 83: "Questo manoscritto può essere qualificato come un pezzo capitale").