GENET, Jean.

Lo spettro del cuore [Servizi funebri]. [1944-1945]. Dattiloscritto corretto parzialmente autografo montato su schede in un volume in folio: tela grezza moderna, custodia. PREZIOSO DATTILOSCRITTO CORRETTO DA JEAN GENET, CON 99 AGGIUNTE AUTOGRAFE: OFFRE UNO STATO PRIMITIVO DEL ROMANZO E SEMBRA ESSERE "LA PRIMA VERSIONE DEL TESTO FINORA DISPONIBILE" (EMMANUELLE LAMBERT). L'insieme è composto da: - 205 pagine dattiloscritte numerate da 1 a 204 (manca la pagina 46, la pagina [49] non è numerata, una pagina 79bis, le pagine 94bis e ter corrispondono alle pagine 95 e 96, le pagine da 144 a 149 sono state collocate dopo la pagina 171bis e rinumerate 171 ter a 8) Le correzioni, in inchiostro blu o nero, riguardano a volte una sola parola, a volte più righe con aggiunte autografe. Alcune foglie sono state tagliate e riassemblate. - 99 aggiunte autografe, numerate o firmate, su fogli di varie dimensioni, per lo più su carta millimetrata, uno dei quali con note di lavoro sul retro. In testa al libro si trovano: - Un disegno originale di Jean Cocteau per una bozza di copertina su una pagina in-4, a inchiostro nero, sul verso di un foglio con l'indirizzo della Maison du Bailli, a Milly-la-Forêt [proprietà di Cocteau acquistata nel 1947] - Un foglio di titolo autografo firmato su cartoncino rosa recante: Le Spectre du coeur / Jean Genet. Questa prima versione conosciuta di Pompes funèbres presenta numerose e importanti differenze rispetto al testo pubblicato: proviene dagli archivi di Paul Morihien, l'editore della seconda edizione del romanzo nel 1948. In una lettera indirizzata a Marc Barbezat, Genet evoca il romanzo con il suo titolo primitivo già nel novembre 1943 e riferisce della disgrazia che lo ha colpito: la distruzione del suo manoscritto. Riprende a scrivere nel marzo 1944, ma il suo lavoro è interrotto dalla morte del suo amante Jean Decarnin, ucciso da un miliziano nell'agosto successivo durante la liberazione di Parigi. Quando Jean Genet affidò il suo manoscritto a Gallimard, che ne diede una prima edizione clandestina nel 1947 all'indirizzo fittizio di "à Bikini, aux dépens de quelques amateurs" (a spese di alcuni dilettanti), fu con il titolo definitivo di Pompes funèbres, che accompagnava anche gli estratti pubblicati in Les Temps modernes (dicembre 1945). Un anno dopo, nel 1948, Paul Morihien pubblicò una seconda edizione fuori commercio. Il romanzo è stato pubblicato per la prima volta in libreria nel volume III delle Opere complete di Genet da Gallimard nel 1953. (Genet, Romans et Poèmes, Gallimard, La Pléiade, 2021, pp. 1456-1461).) Proveniente dagli archivi di Paul Morihien, al quale Genet aveva inizialmente ceduto i diritti sul romanzo, questo dattiloscritto è stato identificato dai redattori della Pléiade come la versione più antica finora disponibile, sulla base della battitura, delle correzioni dei dattiloscritti e dei manoscritti successivi, alcuni dei quali recano altri titoli (L'OEil de Gabès o La Vie inférieure) e, naturalmente, dell'organizzazione del testo stesso. Secondo Pierre-Marie Héron, questa è la versione letta da Jean Cocteau nel gennaio 1945. Jean Genet aveva pensato di dedicare il suo libro a Jean Cocteau, che avrebbe suggerito il titolo definitivo, prima di cambiare idea per rendere omaggio a Jean Decarnin. (Genet et Cocteau: traces d'une amitié littéraire in Cahiers Jean Cocteau, n°1, 2002) Il racconto inizia con una prima pagina non impaginata, intitolata "Le spectre du coeur", che annuncia la morte di Jean Decarnin, con variazioni rispetto alla versione finale: Sulle barricate del diciannove agosto novecentoquarantaquattro, per la pallottola di un miliziano affascinante, adorno della sua grazia e della sua età, la morte tranquilla di un comunista ventenne fa vergognare la mia vita. Ecco in breve il suo ritratto: i suoi capelli erano biondi e ricci, e li portava molto lunghi. I suoi occhi erano blu o verdi, ma straordinariamente chiari. [A volte metto piede su queste rovine rosse e ho l'impressione, così delicata, così discreta, così profumata di umiltà, di mettere la mia suola sul suo volto. Si chiamava Jean Decarnin. La storia viene poi divisa in capitoli, i cui titoli spariranno nella versione finale e la cui disposizione varierà: L'OEil de Gabès, Jean Decarnin mon tendre amant, La Soirée au cinéma, Raison des fleurs, Raisons de la France et de l'ombre, Reprenez votre rang, P aris la nuit, Paris la nuit (suite), La diane, Paris la nuit (suite), Au cri de Dieu le veut, Noir de foudre, Erik seul [in maiuscolo], Au large de Terre-Neuve, Vol d'abeilles, Conseil, Le cortège somnambule, Presentazione di Paulo, Paulo [in maiuscolo], Sotto la terra leggera, Decarnin di nuovo [nome in maiuscolo], La processione, Hitler o io, Il cimitero, Dentro la tomba, Hitler da solo [in maiuscolo], Erik da solo [in maiuscolo], Erik e Riton [in maiuscolo], Notturno [in maiuscolo], Le Curé [in maiuscolo], La Chance chancelle (fortuna), La festa