Samuel BECKETT.

Endgame. Dattiloscritto corretto. Non datato [1956]. Dattiloscritto di 45 pagine in-4 in copia carbone, compreso l'elenco dei caratteri segnati "III" in numeri romani, e 4 pp. di aggiunte dattiloscritte, con circa 50 correzioni e aggiunte autografe, a penna nera, blu, rosa o rossa, su 28 pagine, busta originale conservata. Prezioso dattiloscritto corretto della seconda opera teatrale di Beckett in francese. Dopo il successo di Aspettando Godot, Fin de partie ha portato il drammaturgo sulla scena internazionale. La prima stesura è stata scritta nell'inverno 1954-55, subito dopo la morte del fratello dell'autore. Ci sono volute diverse riscritture prima che la pièce venisse presentata al pubblico: prima nella sua versione a stampa, pubblicata da Minuit nel gennaio 1957, e poi in uno spettacolo diretto da Roger Blin a Londra nell'aprile dello stesso anno. Il presente dattiloscritto si avvicina alla versione finale, in un solo atto, ma contiene alcune varianti. La maggior parte delle correzioni e delle aggiunte autografe sono state incorporate nella versione finale. Alcune rielaborazioni, tuttavia, sono state successivamente abbandonate, in particolare nelle indicazioni sceniche che precedono la prima scena. Inoltre, il personaggio di Hamm si chiama ancora Haam. Sul retro di pagina 8, Beckett ha aggiunto una decina di righe in un dialogo tra Nell e Naag. Due fogli contrassegnati dalla lettera B aggiungono la storia, raccontata da Nagg, del sarto inglese che impiega sei mesi per cucire pantaloni perfetti. A pagina 22, viene ripetuta due volte una battuta di Clov, più sviluppata qui che nella versione finale: "Mi fanno male le gambe, non posso crederci (Si ferma) E i miei occhi". E il mio cuore. E il mio stomaco. E la mia testa. Presto non potrò più camminare. Né vedere. Né respirare. E nemmeno la merda. Né pensare". Due fogli dattiloscritti, contrassegnati dalla lettera C, riportano una ventina di righe aggiunte con diverse frasi cancellate, non incluse nelle versioni successive, tra cui una lunga riga di Haam che evoca un ricordo d'infanzia: Mia madre. Un inverno nero. Natale. Di nuovo. Me ne vado da qui (per un po'). L'albero. La vecchia borsa piena di regali. La casa piena di agrifoglio (Un ritmo). Avevo sporcato la mia biancheria intima. Di felicità. Sì! I piccoli degli uomini possono cagare con felicità (Un battito). Il mio orso. L'unica cosa un po' costosa. La mia calma, di notte. Lo gettò sul fuoco (Un momento) Si stava vestendo. Ho visto il suo ginocchio (con disgusto). Forse era un'altra notte. Ma era sempre lo stesso. Il ginocchio. L'orso. L'agrifoglio. Le fiamme. Il freddo. La paura. Vergogna. Disgusto. La rabbia. Dolore. Odio. Il Cristo che ci ha redenti (Un momento) Io parto sempre da lì, partirò da lì. Poi la continuazione. La processione. Per le versioni note di Fin de Partie, si veda S. E. Gontarki in The Intent of Undoing in Samuel Beckett's Dramatic Texts, Bloomington, 1985.