CÉLINE (Louis Destouches, dit Louis-Ferdinand).

Capitolo manoscritto inedito di Viaggio al termine della notte. 11 pagine autografe in-4, numerate da 1 a 10 (2 pagine numerate 7), scritte in inchiostro nero su un foglio di carta da lettere di Salmorenc (una pagina su carta spelata ingiallita senza filigrana), marocchino nero bradel, nome dell'autore e titolo impressi in oro sulla prima di copertina, dorso muto liscio, fodera e carte finali in pelle scamosciata marrone, cartella in mezzo marocchino nero, custodia (Renaud Vernier 1999) Preziosissimo manoscritto di un capitolo inedito di uno dei maggiori romanzi del XX secolo. Questo capitolo riguarderebbe l'unica modifica apportata da Céline alla trama del suo racconto tra il primo stato del manoscritto e il testo finale, relativa al ricongiungimento di Bardamu e Robinson, chiamato in questa versione "Merluret". Contiene 44 correzioni, cancellature e modifiche autografe (una frase cancellata a matita blu). Pubblicato nel 1932 da Denoël, Viaggio al termine della notte fu un vero e proprio evento letterario. È notevole che tutto ciò che abbiamo trovato di questo romanzo simbolo della letteratura moderna come manoscritto sia una semplice versione dattiloscritta della prima stesura, che è stata ampiamente corretta, ma è incompleta. È quindi l'unica traccia conosciuta di un manoscritto su cui molti specialisti hanno sorvolato. Lo stesso Céline aveva finito per confondere la questione del suo manoscritto, sostenendo che in origine era molto più grande del romanzo, che sarebbe stato di quasi mille pagine stampate. Tuttavia, se consultiamo il dattiloscritto altamente corretto della prima stesura, vediamo che le aggiunte superano di gran lunga le cancellazioni. Tuttavia, questo passaggio, non incluso nel testo finale, dimostra che il lavoro di Céline come romanziere era, come ripeteva spesso, un lavoro di ellissi e allusioni, che dava vita alla storia attraverso il linguaggio, piuttosto che attraverso i modi tradizionali della narrazione. Questo passaggio è quindi molto caratteristico della scrittura di Céline. L'azione descritta in questo capitolo si svolge dopo il ritorno di Bardamu dal Nuovo Mondo, quando quest'ultimo, terminati gli studi di medicina, inizia l'ardua pratica della sua professione a La Garenne-Rancy. Come medico del dispensario, si guadagna a malapena da vivere e viene coinvolto in una relazione fraudolenta. Viene coinvolto nella stazione di polizia locale e risponde alle chiamate di emergenza di notte, accompagnato da un poliziotto. Questo capitolo racconta uno di questi viaggi notturni: "Era anche un buon momento per guadagnare un po' di soldi. A causa delle chiamate di emergenza. Il servizio medico proveniva dalla stazione di polizia. Uno dei poliziotti sarebbe venuto a prendermi. Lo sentivo salire le scale con un rumore da orco, tutto il cemento della casa vibrava come un gong. E noi andavamo a cercare la strada e il numero dell'uomo con la sua lampada. Una sera fu chiamato in una casa di rue des Grimpants e dovette recarsi al capezzale di un uomo in preda a una crisi, che tossiva forte e sputava sangue. Lo riconobbe subito, e senza alcun piacere; era un certo Merluret, compagno di sventura durante la guerra: "Ero io, mi disse... ero io". Mi riconosci bene... Sono io Merluret" Mi ha dato uno strano shock, non so cosa dire di fronte alla gente. [...] Dopo tutto non ero molto felice di rivederlo. Ne avevo abbastanza di avventure [...] quello che è conoscere le persone, è anche conoscere la loro miseria, ti parla, ti attrae, non ti lascia andare". Il narratore consiglia poi al paziente di tornare in ospedale, scatenando una patetica apostrofe da parte di quest'ultimo: "Ti sbarazzerai di nuovo di me, vero? E mi guarda. Siete tutti così... Gentile con gli uomini quando hanno i soldi, gentile con le donne quando puoi scoparle... per il resto delle frasi, nient'altro che frasi, le migliori, è così... E poi il quinto lo prende". Il testo si conclude con il sapore amaro di questa riunione per Bardamu, nonché con il ritornello disperato: "Non ero fiero di aver ritrovato Merluret, per niente con quel suo modo buffo di sventolare la malattia come una bandiera sulla sua miseria". [...] Basta viaggiare così. Ero stanco, sì, molto stanco del viaggio e dei viaggiatori in fondo. La paura della vita. Stanchezza nell'anima, paura". È facile riconoscere nei tratti di Merluret, che non corrispondono a nessuno dei personaggi del romanzo, quelli di Robinson, compagno d'armi del narratore, che torna a tormentare quest'ultimo nel corso della storia. Sembra infatti che questo brano inedito corrisponda in tutto e per tutto a quello citato da J. P. Dauphin nel suo studio critico sulla stesura di Le Voyage au bout de la nuit (Étude d'une illusion romanesque, p. 101), un brano in cui Bardamu ritrova casualmente Robinson nella persona di un malato al quale aveva