ATENIA. Banchetto dei savani. Paris, Lamy, Imprimerie de Monsieur, 1789-1791. 5 voll. in-4, vitello biondo, roulettes dorate in cornice, dorso liscio decorato con varie stelle che formano un traliccio, titolo in marocchino nero e bordi dorati (Legatura d'epoca, attribuita a Bozérian secondo una nota manoscritta). I) Falso titolo, frontespizio, titolo, viii pp. spiegazione delle stampe], 504 pp. e (2) ff. - II) Falso-titolo, titolo, 1) f. di dedica di solito volume I], 537 pp. erroneamente citate 503], (2) ff. - III) Titolo falso, titolo, 563 pp. la paginazione salta da 438 a 449 senza mancare], (2) ff. - IV) Titolo falso, titolo, 561 pp. - V) Titolo falso, frontespizio, titolo inciso, titolo, ix pp. spiegazioni delle incisioni], 562 pp. Prima edizione della prima importante traduzione di questo famoso trattato di gastronomia greca. Traduzione di Lefebvre de Villebrune (1732-1809) che fu medico, poi insegnò lingue antiche al Collège de France, prima di essere nominato bibliotecario capo alla Bibliothèque nationale. Nel 1797, si stabilì definitivamente ad Angoulême per insegnare materie umanistiche. Questa traduzione è la sua opera più importante, l'unica dopo la prima traduzione data nel XVII secolo da Michel de Marolles. Divisa in 15 libri - di cui solo i primi tre sono giunti fino a noi completi (degli ultimi due abbiamo solo una versione abbreviata) - quest'opera fu scritta da Atenao, un retore e grammatico nato in Egitto nel III secolo. Unico trasmettitore della cucina greca, cita circa 700 nomi di autori e ricorda 1500 opere perdute. Scrisse questi Deipnosofisti in greco compilando elementi delle sue letture: sotto forma di dialogo tra Atenao e il suo amico Timocrate, l'opera offre molteplici osservazioni sul vino (I e II), la frutta e i crostacei (III), le stoviglie (VI), cuochi e gastronomi famosi come Archestrato o Apicio (IX e X), ecc. Nel primo libro, "i modi di bere e i diversi vini sono descritti in dettaglio: vini d'Italia, di Chio e di Lesbo, d'Egitto, ecc. Il secondo libro inizia con una descrizione dettagliata dell'origine, della natura, delle proprietà e dei principali effetti del vino" (Simon). Dà anche ricette di tutti i tipi, tratta dell'organizzazione della tavola e degli argomenti di conversazione da avere, e tratta delle scienze, della poesia, delle maniere, dei costumi civili, delle usanze religiose, delle feste, della musica, dei profumi, degli articoli da toeletta, della danza, dei vestiti... Così, il trattato di Ateneo è la più ricca enciclopedia dell'antichità. Una copia contenente le illustrazioni di un'edizione in quattro volumi pubblicata dallo stesso editore nello stesso anno: include, nel primo volume, un superbo frontespizio di B. Picart, datato 1727, e 15 tavole con un totale di 21 vignette incise in rame da B. Picart, Cipriani, Le Bouteux, Le Barbier, Moreau, Saint-Quentin. Il volume V contiene un bel titolo inciso da Née dopo Marillier, datato 1773 (al 1792), un frontespizio inciso da Née e Masquelier dopo Barbier, e 18 tavole incise in rame a pagina intera (l'ultima combina le vignette 18 a 21). Copia su carta pergamena grande, eccezionale con le figure, su pergamena forte (e le loro foglie esplicative). Superlibris dorato sulle tavole: Caissotti, ed ex-libris manoscritto: Charles Caissoti. Ex-libris: Docteur Camou (farfalla stampata). Lentiggini, a volte forti (specialmente i volumi I e III). Legatura danneggiata: macchie, sfregamenti, strappi alle testate e angoli smussati. In allegato: HERBODEAU (E. A.). Studi e commenti sul curioso libro di Ateneo "Les Deipnosophistes" o "Banquet des savants". Londra, stampa pratica, s.d. In-12, brossura, 106 pagine.