ZOLA Émile [Parigi, 1840 - id., 1902], scrittore francese. Set di 7 lettere autografe firmate. L'Estaque, 22 settembre 1877; 4 pagine in-8°. [A Edmond Duranty]. "Siamo qui da quattro mesi e avevo promesso di scriverti. Ma ho lavorato così tanto e sono stato così caldo che mi scuserete per la mia apparente pigrizia. [Sono contento della mia estate. Il paese è splendido e mi ricorda la mia gioventù. Mia moglie è meglio. [] Per finire con me stesso, aggiungerò che ho lavorato vigorosamente al mio romanzo senza tuttavia farlo progredire quanto avrei voluto. Il romanzo sarà pubblicato nel Bien Public dal 15 novembre. [] Ho voluto dare una nota assolutamente opposta a quella de L'Assommoir, che a volte mi confonde e mi fa trovare il mio romanzo piuttosto grigio. [Ho molti complimenti da farle per un suo racconto che ho letto su Le Temps: La Folie Morand. [Suo genero e suo suocero sono due figure superbe, e tutto questo è molto chiaro, molto vivido, assolutamente notevole. [] Ho sentito Manet solo indirettamente, attraverso Duret. Sta lavorando, è in un buono stato d'animo? Mi è stato detto che il crollo di Hoschédé ha gettato la miseria sul campo degli impressionisti. Avevo previsto questo tuffo dall'anno scorso. Médan, 23 giugno 1882; 2 pagine in-8°, busta allegata. a Léon Carbonnaux, capo dipartimento a Le Bon Marché. "Lei è molto gentile e le sue note sulla fabbricazione sono sufficienti. Desidero semplicemente toccare l'argomento nel mio libro, ai fini del piccolo dramma commerciale che mi serve da favola. Le sue note sono eccellenti. Ho letto il volume di Pierre Giffard. A me, come a voi, sembra ingiusto e persino falso in diverse parti. È sciatto. Per una tale opera di documenti puri, sarebbe stata necessaria una precisione totale. Io, che scrivo un'opera d'immaginazione, non mi permetto tali deviazioni. Finalmente sono al lavoro. Il soggetto è allo stesso tempo molto vasto e molto ingrato per un romanzo. Dovrò essere tollerato un po' di finzione, perché devo posizionare il materiale. Médan, 10 novembre 1882; 2 pagine in-8°, busta allegata. a Léon Carbonnaux. "Sei stato così gentile da darmi alcuni dettagli sull'inventario. Mi hai detto che è stata scelta la prima domenica di agosto, che le porte sono state chiuse e che tutti gli impiegati si sono messi all'opera. Svuotiamo tutte le scatole, giusto? La merce viene gettata sul bancone o sul pavimento, e l'inventario viene completato solo quando non c'è più assolutamente nulla. Ma ora ho bisogno di dettagli sulle voci. Prima di tutto, il primo e il secondo hanno ruoli speciali nell'inventario? Qual è la loro parte di lavoro? E poi cosa fanno i commessi che scrivono? [Ho usato l'inventario come struttura per uno dei miei capitoli. Inoltre, ho bisogno solo del lavoro nel reparto pasticceria e nel reparto seta. È inutile informarmi sugli altri dipartimenti. Médan, 28 novembre 1882; 1 pagina in-8°, busta allegata. a Léon Carbonnaux. "Perdonatemi se insisto, se sto diventando piuttosto sgradito. Sareste molto gentili a mandarmi al più presto le informazioni che vi ho chiesto sull'inventario. Sto aspettando di mettermi al lavoro. Dammi solo le linee generali, sarà sufficiente. Purtroppo è molto urgente. Médan, 1 dicembre 1882; 2 pagine in-8°, busta allegata. a Léon Carbonnaux "Grazie prima di tutto per le informazioni sull'inventario. Ma la sua lettera mi sorprende e mi addolora un po'. Come hai potuto lasciarti prendere dallo scherzo imbecille di Panurge? Non avete notato che tutto il numero è una "farsa"? Nessuno degli articoli è autentico, sono pastiches, e anche molto mal fatti. L'estratto dato non è mio, è pieno di imprecisioni come avete notato, senza contare che è inetto da un punto di vista letterario. [Ora devo confessarvi l'enorme difficoltà che a volte ho nell'essere preciso. Una cosa è un trattato commerciale, un'altra è un romanzo. Pertanto, può succedere che certi passaggi della mia opera vi sciocchino, perché a volte sono stato costretto a barare. Così i vostri dettagli sull'inventario mi infastidiscono molto: non rientrano nel mio quadro. Bénodet, 10 settembre 1883; 2 pagine in-8°. a una signora. "Il signor Grimm, di Buda-Perth, è un semplice ladro che fa tradurre i miei romanzi così come sono pubblicati nei giornali francesi, senza alcuna autorizzazione. [Ma sembra che non abbiamo nessun trattato con l'Ungheria. Sto aspettando la firma di un trattato, che si dice sia imminente. Le chiedo di darmi la risposta più rapida possibile riguardo alla traduzione di La Joie de vivre []. Ripeto che non accetterò nessuna delle vostre opere.