AMPÈRE ANDRÉ (1775-1836) PHYSICIEN ET MATHÉMATICIEN

Inventore dell'elettromagnetismo. L.A.S. "A. Ampère", Parigi 17 marzo 1811, a un "collega" [Joseph de JOUVANCY]; 3 pagine in-4. Bella lettera sullo studio del latino. Ringrazia Jouvancy per la sua "edizione dell'appendice [Epitome de diis et heroibus poeticis, seu Appendix ad Ovidium (Lyon, Perisse, 1811)]. L'ho preso come testo del piccolo lavoro che la Commissione dei libri classici mi ha gentilmente incaricato. Per quanto riguarda le note, non vedo perché si dovrebbe pensare di sopprimere una parte di esse, che sono indispensabili per un principiante che studia da solo, e non dovrebbero essere considerate come inutili per gli alunni dei vari istituti di istruzione pubblica. Ho notato che sono molto più vicini al significato del latino di quelli che si trovano nelle edizioni ordinarie, molte delle quali danno due traduzioni, una letterale e una in francese corretto, che mi sembra il modo migliore per far capire i luoghi difficili. L'unico svantaggio che potrebbero avere è l'impossibilità di esaminare gli studenti su una copia dove vedono quello che hanno da dire in fondo alla pagina"... Propone di rimediare a ciò rifiutando le note alla fine di ogni articolo relative a un dio o a un eroe, e poi si scusa: "Mi sto comportando da perfetto idiota, e sarei felicissimo se voi foste disposti a illuminarmi con le vostre idee"...