CIORAN Emil M. (1911-1995).

manoscritto autografo, L'erreur de naître [Sull'inconveniente di nascere]; circa 350 pagine in-4 in 5 quaderni a spirale (27 x 21 cm), numerate da I a V. Prima versione del suo grande libro De l'inconvénient d'être né (Gallimard, 1973). Su cinque quaderni a spirale della Librairie-papeterie Joseph Gibert, Cioran ha scritto il suo lavoro in biro blu sul fronte delle pagine, paginate da 1 a 329; ha fatto più di trenta aggiunte o correzioni sul retro. Sulla copertina del primo libro, annotò a matita il primo titolo previsto all'epoca: L'erreur de naître (L'errore di nascere), con il sottotitolo Interjections incorniciato; la copertina del libro IV porta il titolo Fluctuation. Il manoscritto porta molte correzioni importanti, a volte in penna a sfera rossa; a volte una nuova versione di un pensiero è annotata su una nota adesiva incollata sulla versione originale, a volte anche intere pagine. Il libro I, rosso, ha le pagine 1 (foglio sciolto) e 3-70 (con aggiunte su 14 versi); il libro II, verde, ha le pagine 71-140 (con aggiunte su 8 versi, e tagli alle pp. 131 e 139); il libro III, blu, è paginato 141-188 e 191-195, più 12 foglie non numerate o paginate 1-8 (con aggiunte su 10 versi); il libro IV, verde, è paginato 211-179 (con 2 pagine numerate 228, e piccole aggiunte sul retro di 2 pagine); il libro V, rosso, è paginato 280-329 (aggiunte sul retro di 3 pagine). Questo manoscritto di lavoro, che a volte sembra addirittura una prima stesura, è un primo stato di quello che diventerà, dopo l'elaborazione e la riclassificazione, De l'inconvénient d'être né. Vi si trova, in un ordine che non è ancora quello del libro, una quantità di pensieri e aforismi, in una versione primitiva, spesso sovraccarica di correzioni. All'inizio della pagina 3, per esempio, ci sono i primi due aforismi della sezione II, che sono stati pesantemente corretti e poi cancellati. La pagina 4 inizia con un aforisma barrato: "Tutti pensano che quello che fanno sia importante. Tranne me; quindi non posso fare nulla. Questo è seguito da un interessante pensiero barrato: "La mia forma di scarafaggio è, diciamo, "slava". Dio sa da quale steppa provengono i miei antenati? Ho, come un veleno, la memoria ereditaria dell'illimitato. Inoltre, come i Sarmati, sono un individuo dubbioso, incerto, sospettoso, di una doppiezza tanto più grave perché disinteressata. Migliaia e migliaia di schiavi proclamano in me le loro sconfitte e le loro umiliazioni contraddittorie. Seguono altri due aforismi. All'inizio di pagina 5 c'è la prima versione del terzo pensiero della sezione II del libro: "Più virtù si possiedono, meno progresso si fa. Sono incompatibili; più sono vividi e reali, più combattono e si neutralizzano a vicenda. Sono gelosi. Mentre i vizi sono indulgenti gli uni verso gli altri, e quindi più umani, più fruttuosi. Questo spiega la nullità e la stagnazione delle persone onorevoli"; dopo le correzioni, Cioran ha cancellato questo pensiero, e ha scritto una nuova versione sulla pagina opposta, vicino alla versione finale. Citiamo anche l'inizio del penultimo pensiero della sezione IV del libro, che Cioran ha poi cancellato (qui p. 93): "Nel 1940, durante la 'guerra falsa', avevo preso l'abitudine di tornare a casa molto tardi. Ho vissuto in un hotel vicino a Cluny. Una notte, una vecchia puttana dai capelli bianchi mi chiese di fare qualche passo con lei, perché aveva paura di una retata. La sera dopo l'ho incontrata di nuovo. In seguito, verso le tre del mattino, quando tornavo a casa, lei mi guardava e spesso parlavamo di cose fino alla luce del giorno. I nostri incontri finirono con il coprifuoco che seguì l'entrata dei tedeschi a Parigi. I tedeschi entrarono a Parigi"... In alcune pagine, Cioran ha annotato riferimenti incrociati ad altre pagine di questo manoscritto, per portare una prima classificazione e una migliore sequenza nei suoi pensieri. Alcuni pensieri sono barrati, in blu o in rosso; altri sono cerchiati; altri sono segnati in margine con una croce, o con diverse S rovesciate. Una gran parte di questi quaderni sembra essere rimasta inedita. Alcuni passaggi, non inclusi in De l'inconvénient d'être né, saranno ripresi più tardi, come, in Écartèlement, questo racconto di una passeggiata la mattina di novembre a Parigi, di cui citiamo l'inizio (p. 94): "Parigi si sveglia. In questo mese di novembre, prima delle sei del mattino, sento, sull'Avenue de l'Observatoire, un uccello - uno solo - che cerca di cantare. Mi fermo, sentendomi indicibilmente felice in tale compagnia. La fine del terzo quaderno fu usata per scrivere il bel testo su Henri Michaux, Michaux ou la passion de l'exhaustif, che sarà raccolto negli Esercizi