Ivan TOURGUÉNIEV.

Dimitri Roudine. Seguito da Journal d'un homme de trop e Trois Rencontres. Parigi, J. Hetzel, senza data [1863]. In-12 : mezzo chagrin verde, dorso a quattro nervature decorato con filetti dorati e freddi, bordi maculati (legatura d'epoca). Prima edizione. Raccolta di tre racconti di Yvan Tourguéniev, tradotti in francese da lui stesso con Louis Viardot. Notevole lettera autografa firmata sul falso titolo: al signor Gustave Flaubert testimonianza di profonda simpatia Parigi 1863. J. Tourguéneff Una bella copia. Il coltello del legatore è stato un po' troppo avido e le ultime tre lettere della parola "sympathie" sono state tagliate. In allegato la prima lettera indirizzata da Gustave Flaubert a Yvan Tourguéniev, il 16 marzo 1863: una famosa lettera scritta dopo aver letto le due opere che il romanziere russo gli aveva inviato: DIMITRI ROUDINE E SCENARI DI VITA RUSSA. Caro signor Tourguenef Quanto le sono grato per il regalo che mi ha fatto! Ho appena letto i vostri due volumi e non posso resistere a dirvi che ne sono entusiasta. Per molto tempo siete stato un maestro per me. Ma più ti studio, più il tuo talento mi stupisce. Ammiro questo modo di dipingere che è allo stesso tempo veemente e trattenuto, questa simpatia che arriva fino agli esseri più intimi e dà un pensiero ai paesaggi. Si vede e si sogna. Così come quando leggo Don Chisciotte vorrei andare a cavallo, su una strada polverosa e mangiare olive e cipolle crude all'ombra di una roccia, le tue Scene di vita russa mi fanno venire voglia di essere scosso in un telegrafo in mezzo ai campi coperti di neve - sentendo abbaiare i lupi. Le tue opere emanano un profumo acre e dolce (una tristezza affascinante) che penetra fino al fondo della mia anima. Che arte hai! Che miscela di tenerezza, ironia, osservazione e colore! - E come tutto questo è ben combinato! Come fai emergere i tuoi effetti! Che mano sicura! Pur essendo particolare, sei generale. Quante cose ho sentito, vissuto, non ho trovato in voi (nei Tre Incontri, tra gli altri, in Jacques Passinkof, nel Diario di un uomo che è troppo, ecc., ovunque! Ma ciò che non è stato lodato abbastanza in voi è il cuore, cioè un'emozione permanente, non so quale sensibilità profonda e nascosta. Sono stato molto felice quindici giorni fa di fare la vostra conoscenza e di stringervi la mano. - Questo è quello che sto facendo di nuovo - più forte che mai - nel chiederti di credermi, caro collega, tutto tuo. Gve Flaubert Croisset vicino a Rouen. 16 marzo. La lettera porta il timbro della Collezione Viardot: fu probabilmente regalata dal romanziere russo al suo traduttore francese Louis Viardot e a sua moglie Pauline, di cui Tourguéniev era follemente innamorato. (Lettera autografa firmata su carta blu, 3 pagine in-8.) La "Moscova", come lo chiamava affettuosamente, non era solo un amico di Flaubert, ma anche uno scrittore di suo gradimento, come sottolinea vivamente in questa prima lettera. Più tardi confesserà a Goncourt: "Ho letto tutti i libri di Turgenev. È un uomo di grande talento! Quello che mi piace in lui è una distinzione e una poesia permanente". In diverse occasioni, Flaubert accoglie a Croisset l'uomo che sua nipote considera "il migliore amico degli ultimi anni di suo zio". Ma, allo stesso tempo, era infastidito dall'atteggiamento dei Viardots, che, secondo lui, gli impedivano di vederlo: "Moscove comincia a disgustarmi con la sua mancanza di spina dorsale!" scrive a sua nipote nel settembre 1873: "Sono sicura che vuole venire, ma i Viardots lo trascinano via; e lui non osa affrontare la loro ira". Il fatto che Tourguéniev abbia offerto questa bella lettera di Flaubert ai Viardots rende la provenienza ancora più piccante. "Per molto tempo siete stato un maestro per me" (Flaubert a Tourguéniev)