GORKY MAXIM: (1868-1936)

GORKY MAXIM : (1868-1936) Écrivain russe et penseur politique socialiste. Un excellent A.L.S, A Peshkov (son vrai nom étant Alexei Peshkov), deux pages, 4to, n.p. (Marianske Lazne), 3 mars 1924, à Emma Woytinsky, en cyrillique. Gorki informe sa correspondante qu'il proposera sa traduction de la pièce de Stefan Zweig à World Literature et à d'autres maisons d'édition moscovites. World Literature et à d'autres maisons d'édition moscovites. Si vous voulez connaître mon opinion personnelle sur la pièce, la voici : Je pense qu'elle est trop lourde, techniquement, pour être mise en scène, qu'elle nécessite des dépenses considérables pour être mise en scène et qu'elle peut difficilement être produite sur la scène d'un théâtre russe dans les conditions actuelles. En le lisant, on n'a pas une impression très favorable : il est lourd, l'histoire est racontée en détail, à la manière allemande, il est donc inutilement verbeux au détriment des qualités dramatiques et de la rapidité de l'action. Il me semble qu'un tel matériau nécessite la forme d'un roman et non d'une pièce de théâtre. Est-il exact que Zweig l'a dédié à R. Rolland ? Gorki demande également que ses remerciements soient transmis au mari de Woytinsky pour certains livres qu'il a envoyés, et ajoute Je lui enverrai dans quelques jours mon nouveau petit livre" et demande Ne trouveriez-vous pas le temps de traduire pour "Conversations" deux ou trois nouvelles d'Edschmid, de Zweig ou de Kaiser, ou de quelqu'un parmi les jeunes ? Je compte sur votre goût pour faire le choix". Accompagnée de l'enveloppe originale adressée à la main par Gorki. Lettre d'une grande qualité littéraire. Quelques très petites fissures, mineures et nettes, sur les bords de quelques plis, VG. Emma Woytinsky (1893-1968), traductrice et statisticienne russe, épouse de Vladimir S. Voitinsky (1885-1960), révolutionnaire, homme politique et économiste russe. Stefan Zweig (1881-1942) Romancier, dramaturge, journaliste et biographe autrichien, lui-même collectionneur passionné de manuscrits autographes. Zweig admirait profondément Rolland et publia sa biographie, Romain Rolland : L'homme et l'œuvre en 1921. Romain Rolland (1866-1944)ranatiste, romancier, historien de l'art et mystique français, lauréat du prix Nobel de littérature en 1915. Rolland a été l'un des principaux partisans de Joseph Staline en France et un ami proche de Stefan Zweig.