VOLKHOVSKY FELIKS: (1846-1914)

VOLKHOVSKY FELIKS : (1846-1914) révolutionnaire, journaliste et écrivain russe. Une L.S. intéressante, F. Volkhovsky, quatre pages, 8vo, Hammersmith, Londres, 22 mai 1894, à Miss. Berkeley. Volkhovsky écrit pour donner son avis sur la littérature russe et déclare, en partie, Je ne sais pas dans quelle mesure la littérature russe est traduite en français, et mon impression générale est que les traductions françaises sont très mauvaises, à l'exception de celles de Prosper Merime (sic). J'espère que vous avez des traductions anglaises des romans des contemporains de Gogol, Pouchkine et Lermontov......Des contemporains de Tourgueniev, il faut mentionner Gontcharov, très célèbre dans son pays......'Oblomov' n'est malheureusement pas encore traduit en anglais. Un écrivain d'une puissance énorme doit être mentionné maintenant [c'est] le satiriste Shchedrin, un homme aussi original en tant que satiriste qu'en tant que romancier......Cet écrivain unique ne devrait certainement pas être omis lorsqu'on parle de fiction russe, il est en partie le Swift et en partie le Thackeray de la Russie. En ce qui concerne nos jeunes écrivains, il y a bien sûr beaucoup d'imitateurs, mais il y a des talents originaux, dont quatre sont très importants : Korolenko.......Garshin, dont un volume d'histoires a été récemment publié par Fisher Unwin avec une préface de Stepniak..... dans laquelle il exprime l'opinion que la fiction russe a décliné depuis l'époque de Tourgueniev, opinion avec laquelle je ne suis pas du tout d'accord. pas du tout d'accord. Je considère que Korolenko, qui n'a pas encore dit son dernier mot, est non seulement, à certains égards, un artiste aussi puissant que Tourgueniev, mais qu'il est également très original dans sa conception...... Il y a deux autres écrivains, Potapenko.....& Tchekhov, dont presque rien n'est traduit. Ces deux écrivains écrivent beaucoup et produisent donc des choses de moindre valeur, mais tous deux, surtout Tchekhov, font parfois preuve d'une grande puissance". Une lettre d'une grande qualité pour ses références à quelques-unes des plus grandes figures de la littérature russe du XIXe siècle. Très légère usure due à l'âge, VG