GUILLERAGUES

葡萄牙语的信件和答案。翻译成法语。第十版。巴黎，克劳德-巴尔宾，1670年，12开本，花岗岩基底，四棱脊，红色斑点边缘（当时的装订）。 未知版本交替收集了克劳德-巴宾1669年发表的5封著名信件中的4封，以及5封回复，不是巴黎书商洛伊森1669年的信件，而是几个月后罗伯特-菲利普在格勒诺布尔发表的所谓新回复。 奇怪的细节，信件的顺序被颠倒了，因此该卷从第一封真正的回复开始（Adieu Mariane, adieu, je te quitte....），接着是第一封真正的信（考虑一下，我的爱人，你是多么的目光短浅...），等等。 ，正如给读者的通知所宣布的，这也许是第一次尝试将信件和答复一起出版（1674年在里昂有一个 "集体 "版本，标题是Lettres portugaises avec les Responces）。到目前为止，我们一直看到的葡萄牙字母都是单独的，在一起的，与回应分开的，[......]现在以一种更愉快和方便的方式出现。每封信都有它的回应，每个回应后面都有它的信；这种信和回应的顺序构成了一种阴谋和一种小小说，不会让人不高兴，即使人们会注意到的新颖性并不是这种效果的一部分。 在任何情况下，这显然是伪造的，或者说是一个书商出版的盗版，希望利用吉列尔格的情书的成功，这个副本似乎是迄今为止已知的唯一一个。标题上虚构的第十版，A-D部分和E-I部分使用的字体不同，以及爱情故事的笨拙结构，都是支持我们观点的因素。 17世纪标题上的手稿书印，在第81页重复：Cottier。末页上有大量关于作者和这部作品的手写说明。 ，装订已修复。