Descripción

[PIEDMONT - PUBLISHING] COARDI DI QUARTO (18th century); GAIUS PLINIUS, The Younger (62-114 AD). Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois. Turín: François Mairesse, 1717. Hermoso conjunto que recoge los dos manuscritos preparatorios y la edición impresa definitiva de la traducción francesa de Coardi di Quarto del famoso panegírico a Trajano de Plinio el Joven. La traducción al francés (en lugar de al italiano), dedicada al Príncipe de Piamonte (probablemente Carlos Manuel III) no agradó a Antonio Muratori, quien, agradeciendo al traductor el envío de un ejemplar, escribió en una carta fechada el 18 de junio de 1725: "Ya me he unido al número de admiradores de tu feliz genio... y para darte un ejemplo de mi verdadera correspondencia (después de lo dulce viene lo amargo), me complacerá también darte un ejemplo de mi verdadera correspondencia... que te haga aquí alguna crítica... por haber escrito en francés. Yo, como italiano, siento un poco de hiel en el corazón cuando veo que un caballero italiano, que podría y debería dar gloria a su patria y a su propia lengua... quiere utilizar su talento y su estilo para engrandecer a una nación extranjera que nosotros mismos hemos amado entrañablemente por haber expulsado de Italia. Me parece que esto es una prostitución a los de más allá de los Alpes y demuestra poco amor a nuestra nación. No añadiré nada más". Manuscrito, (330 x 220 mm), con firma autógrafa en el prefacio, en letra cursiva y con numerosas correcciones manuscritas en una bella caligrafía (ligeramente oscurecida). Encuadernación con las armas de la Casa de Saboya, bordes dorados (algo desgastados) [EN LOTE CON:] Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois. 1703. Manuscrito (420 x 285 mm). Numerosas correcciones y variaciones (ligeramente amarronado). Encuadernación contemporánea en pleno becerro, lomo dorado, título dorado en el lomo (algo desgastado) [EN LOTE CON:] Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois, Turín: Francois Mairesse, 1724. Folio ( 318 x 225 mm). Encuadernación contemporánea, título dorado en el lomo, bordes moteados (algo desgastados). (3)

Automatically translated by DeepL. The original version is the only legally valid version.
To see the original version, click here.

67 
Go to lot
<
>

[PIEDMONT - PUBLISHING] COARDI DI QUARTO (18th century); GAIUS PLINIUS, The Younger (62-114 AD). Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois. Turín: François Mairesse, 1717. Hermoso conjunto que recoge los dos manuscritos preparatorios y la edición impresa definitiva de la traducción francesa de Coardi di Quarto del famoso panegírico a Trajano de Plinio el Joven. La traducción al francés (en lugar de al italiano), dedicada al Príncipe de Piamonte (probablemente Carlos Manuel III) no agradó a Antonio Muratori, quien, agradeciendo al traductor el envío de un ejemplar, escribió en una carta fechada el 18 de junio de 1725: "Ya me he unido al número de admiradores de tu feliz genio... y para darte un ejemplo de mi verdadera correspondencia (después de lo dulce viene lo amargo), me complacerá también darte un ejemplo de mi verdadera correspondencia... que te haga aquí alguna crítica... por haber escrito en francés. Yo, como italiano, siento un poco de hiel en el corazón cuando veo que un caballero italiano, que podría y debería dar gloria a su patria y a su propia lengua... quiere utilizar su talento y su estilo para engrandecer a una nación extranjera que nosotros mismos hemos amado entrañablemente por haber expulsado de Italia. Me parece que esto es una prostitución a los de más allá de los Alpes y demuestra poco amor a nuestra nación. No añadiré nada más". Manuscrito, (330 x 220 mm), con firma autógrafa en el prefacio, en letra cursiva y con numerosas correcciones manuscritas en una bella caligrafía (ligeramente oscurecida). Encuadernación con las armas de la Casa de Saboya, bordes dorados (algo desgastados) [EN LOTE CON:] Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois. 1703. Manuscrito (420 x 285 mm). Numerosas correcciones y variaciones (ligeramente amarronado). Encuadernación contemporánea en pleno becerro, lomo dorado, título dorado en el lomo (algo desgastado) [EN LOTE CON:] Panegyrique de Pline a Trajan en latin & en françois, Turín: Francois Mairesse, 1724. Folio ( 318 x 225 mm). Encuadernación contemporánea, título dorado en el lomo, bordes moteados (algo desgastados). (3)

Estimate 500 - 800 EUR
Starting price 500 EUR

* Not including buyer’s premium.
Please read the conditions of sale for more information.

Sale fees: 28 %
Leave bid
Register

For sale on miércoles 17 jul : 14:15 (CEST)
milan, Italy
Wannenes
+390102530097
Browse the catalogue Sales terms Sale info

Delivery to
Change delivery address
Delivery is not mandatory.
You may use the carrier of your choice.
The indicated price does not include the price of the lot or the auction house's fees.