40 - 奥梅拉（巴里）。一封用英语书写的亲笔签名信，收件人为圣赫勒拿岛总督哈德逊·洛的副官吉迪恩·戈雷克少校。朗伍德，1818年4月17日。一页，对开本。

奥梅拉（巴里）。一封用英语书写的亲笔签名信，收件人为圣赫勒拿岛总督哈德逊·洛的副官吉迪恩·戈雷克少校。朗伍德，1818年4月17日。一页，对开本。 “当我于本月12日收到总督阁下的指示后，我首先前往拜访拿破仑·波拿巴，告知他我已决定递交辞呈，并就不得不如此行事一事表达我的遗憾。 然而，发现他身体不适正在卧床休息，我认为此时向他传达此事并不妥当，因此我给伯特兰伯爵写了一封信，恳请他代为转达。 那封信我未留存副本；其内容与我当天有幸致敬州长阁下的信件大同小异。 鉴于我迄今为止一直以光荣的方式履行职责，我不得不焦急地恳请您准许我脱离目前所处的这种屈辱境地，并衷心感谢您若能设法加快我的离任进程……» 译文： “当我收到总督阁下本月12日的指示时， 我首先便前往拜见拿破仑·波拿巴，向他表明我决心辞职，并就不得不如此行事一事向他表达我的遗憾。 然而，见他身体不适卧床休养，我认为此时向他当面传达此意并不妥当，因此我给贝尔特兰伯爵写了一封信，恳请他代为转达。 这封信我未保留任何副本；其内容与我当天有幸致函阁下那封信几乎相同。鉴于我迄今为止均以体面的方式卸任了各项职务， 我怀着忐忑的心情恳请您准许我脱离目前所处的这种屈辱境地，若您能尽其所能加快我的离任，我将不胜感激……» 巴里·奥梅拉（BARRY O'MEARA），拿破仑一世在圣赫勒拿岛的御医，为拿破仑一世据理力争，因此与该岛总督哈德逊·洛（Hudson Lowe）发生冲突，后者于1818年7月将其召回英国。 随后，他于1819年初冒险发表了一份檄文，揭露这位被废黜皇帝的监禁状况， 《圣赫勒拿岛部分事件的陈述》（1819年译为法文），因此被开除军籍，且被剥夺了养老金。 奥梅拉随后又出版了回忆录《流放中的拿破仑：来自圣赫勒拿岛的声音》（1822年，同年被译为法文）。