62 - 拉法耶特·玛丽·玛德莱娜，皮奥什·德·拉·韦尔涅，拉法耶特伯爵夫人 [巴黎，1634年 — 同地，1693年]，法国女作家。

拉法耶特·玛丽·玛德莱娜，皮奥什·德·拉·韦尔涅，拉法耶特伯爵夫人 [巴黎，1634年 — 同地，1693年]，法国女作家。 致吉勒·梅纳热的亲笔信。9月5日 [1656年]； 4页，in-4°开本。 这是一封精彩的文学信件，拉法耶特夫人在这封信中以幽默的笔触坦承自己对一首牧歌的评判有误，并顺带提及彼特拉克、瓜里尼和斯库德里小姐； 同时还阐述了她对诗歌艺术的见解。 “倘若我的选择能让人感到些许自豪，我向您保证，您定会因我选择您的牧歌而非瓜里尼先生的，以及杜 [拉米]先生的那首，这绝非轻率之举——唯有将它们反复阅读十遍之后，我才最终倾向于您的作品；尽管我曾因轻信您所告知的内容而大错特错， 即《佩拉格里尼》的牧歌出自彼特拉克之手，但这并不妨碍我以极大的专注去研读它们， 甚至在阅读时，我还注意到这首牧歌是为[...]而作的，这让我感到困惑，因为彼特拉克似乎只为劳拉女士写过诗。 我本想立刻问您这首牧歌出自何处，但这一念头却未能让我意识到自己的错误。我脑海中将这两位伟大的诗人混淆了，并将其中一位与另一位不恰当地混为一谈； 不过，我很高兴那些[侍从]和随从神父们没有认出您身着“假面人”的装束，也庆幸您如此出色地维护了这位伟人的名声——既然连同行们都没察觉到您的伪装， 能像您这样被蒙在鼓里，实属荣幸；但我极度好奇，究竟是什么促使您将您的才华奉献给“假面人”。 我想，此前他从未遭遇过这样的事。他确实被洗劫一空，但我并不认为有人曾送过他任何东西。说实话，您竟能像这样用意大利语写诗，着实令人惊讶。 请您若方便的话，请记住：您在这门语言上所获得的一切荣耀都应归功于我；而且，正是为了取悦我，您才开始学习这门语言——那时您爱我，远胜于如今。 恳请您以此为分内之责，不要再欺骗我： 否则，每当您心血来潮，我都会被欺骗，而您的诗作将以彼特拉克、德·法塞、瓜里尼、马林骑士，乃至您想用的任何名字寄给我： 我原本就不怀疑斯库德里小姐比法国任何人都更有才智，但如今我对此深信不疑，因为唯独她察觉到那首《D'Fol》牧歌出自您之手。 请务必向这位机智的女士转达我对她的钦佩之情。我非常喜欢那首献给远方女士的牧歌， 其中的意境既风流倜傥，又表达得恰到好处。从您最近寄给我的信中，我得知意大利歌曲是您最喜爱的创作形式，而我发现它竟如我所想般优美，对此我欣喜不已。 既然我对您所作的一切友谊保证都未能让您信服，我真不知该怎么做才能让您信服。在我看来，当我说我爱某人时，您就该相信我，因为我并不常说这种话。再会。 我非常感谢德·拉罗什富科先生的赞誉，这正是我们之间深厚情谊的体现。” 随信附上一份该信件的旧抄本。