13 - 英国画派（16世纪后期）《亲属之谜》木板油画，画上模糊地题有“我美丽的女士，恳请您告诉我…… /那三个人究竟是谁……/ 他们为何以如此气派从城堡中走出 / 以及他们的出身与家世……’ （画面下部中央）；下方另有一段字迹模糊的谜语：“先生，其中一位是我的兄弟，与父亲同在，此言不虚；/另一位在母亲身边，也是我的兄弟……/ 第三位是我合法所生的儿子……/ 这些儿子全都属于我丈夫——他此刻正安然睡在我膝上 / 与他们没有任何血缘关系……/ 请告诉我，这究竟是怎么回事……’（左上角）； 附有谜语及解答的后续纸页（粘贴于背面）30.5 x 41.5厘米（12 x 16¼英寸）来源：英国什罗普郡私人收藏。这幅引人入胜的木板画是十六世纪“亲属谜题画”的罕见范例，这一传统体现了伊丽莎白时代人们对谜题、寓言和理性的偏爱。 画作邀请观者解开这一谜题：这位女士的两位同父异母的兄弟和她自己的亲生儿子，如何都能成为她丈夫的儿子——而这位丈夫正睡在她膝上。尽管基于一系列婚姻和再婚关系提出了几种可能的解答，但最可信的解释似乎是： “这位女士的两位同父异母兄弟必定娶了她丈夫前段婚姻所生的女儿，这使他们既成为她丈夫的儿子（即女婿），又成为她姐姐之子的兄弟。”[1]莱丹·华纳博士将这一传统与十六世纪不断演变的婚姻法联系起来。[2]尽管有人认为这些英国范例与荷兰同题材的叙事画有关，但华纳指出，不同的解法取决于特定地区背景下的法律框架。 不过，这些不同的传统可能源于同一份佛兰德手抄谜语的共同根源。[3] 目前已知的存世英语范例寥寥无几，且均收藏于声名显赫的馆藏之中。 其中包括《献给威廉·塞西尔爵士的谜语》（现藏于哈特菲尔德府，2010年12月8日于伦敦苏富比拍卖，第14号拍品，成交价61,250英镑）； 马萨诸塞州剑桥市福格艺术博物馆收藏的《一位美丽女士的寓言》（可追溯至1570年代，编号1959.143），以及肯特郡诺尔庄园收藏的一件晚期作品（约1620年代或1630年代）。 本拍品与这三幅作品在构图上具有若干相似之处，包括两段文字内容（略有差异）以及六个人物（五男一女）置身于风景之中，背景中有一座带塔楼的城堡。有学者推测，该画作的图像原型可能曾以印刷品形式流传，但至今尚未发现存世实例。[4]这一版本在文字表述上似乎与福格（Fogg）版本相似，也具有其迷人的天真风格。同时，它还呈现出此前未见的变化：儿子们之间的距离更远，且他们正从城堡处走下台阶，而非沿着小路而下。 沃纳所确认的其他关于英语谜语的文字证据，包括一则源自科佩德厅的谜语（参见《乡村生活》1955年8月4日刊， 第253页）、1789年致《绅士杂志》的一封信中提到的“埃平客栈的一幅奇特画作”，以及两则在谜语和诗句上略有差异的例子，似乎都不与这幅画板相符。尽管如此，服饰细节的准确性仍支持将这幅画的创作年代定为1590年代。画中人物所穿的服饰在1590年代初期左右曾是流行款式，尤其是那位女士的方领和极具戏剧效果的蕾丝荷叶边领圈。 男子们穿着的极短马裤可追溯至1580年代末至1590年代初，当时的服装轮廓旨在凸显青春与体魄的活力。 这位女士的丈夫身着一种较早期的服饰：在紧身背心外罩一件黑色外袍，头戴都铎风格的帽子，这通常是年长男子的典型装束。 相比之下，后世的仿作往往会将特定时期的服饰风格混为一谈，而对不同世代服饰的精准处理，正是原作应有的独特之处。画中织物的细节同样描绘得栩栩如生，这表明该作品创作于这些时尚盛行的时期。 值得注意的是，虽然诺尔庄园（Knole）和科佩德厅（Copped Hall）保存的十七世纪作品中称这位女士为“夫人”（Madam），但已知的较早作品则以“我美丽的女士”（My faire Lady）开头。尽管本拍品的文字部分被遮挡，但其内容似乎更可能与后者相符。我们衷心感谢卡伦·赫恩教授和林丹·华纳博士在该画作编目工作中的协助。[1] R.吉布森，《克拉伦登收藏》，1977年，引自K.赫恩（编），《王朝：都铎与雅各布时期的英格兰绘画，1530-1630》，伦敦，1995年， 第98-9页[2] L.沃纳，《亲属关系之谜》。《系谱学》2022年第6卷（第2期），第43期，第1-30页。[3] 同上，第23页。[4] E. von Minnigerode，《伊丽莎白时代英格兰的形象与隐秘：威廉·塞西宫廷画作中的谜题与自我塑造》