102 - 爱德华·戈登·克雷格（1872-1966）

爱德华·戈登·克雷格（1872-1966） 一套包含3封亲笔信和8封明信片，以英语和德语书写，写于1909年至1910年间，收件人为尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944）， 其中一封明信片寄给玛丽亚·伊万诺夫娜·奥洛维亚尼奇尼科娃（约1879-1948）： -1910年12月12日信函：“我亲爱的朋友。 感谢你寄来的关于‘5,000剧院’的‘剪报’。你真是太讽刺了。如此严肃地嘲笑我，还让我‘快点’建好我的剧院，这实在不公平。不过谢天谢地，我懂得如何应对这种讽刺。 我会慢慢发展我的剧院，我相信你会为此鼓掌。我会试着把它寄给你儿子玩，或者由我儿子亲手送过去……与此同时，我大概还会再在那个我出生于此、深爱不已的老剧院的门廊和过道里徘徊几年。 我如此热爱这些滑稽戏 我如此热爱这种虚假的“艺术” 我如此热爱那些演员 以及他们的妆容与阴谋 他们的自负与骄傲 而我无法抽身——至少现在还不能 很快我就会离开，到那时 我便已死去。 此致，戈登·克雷格 向所有人致意，也向群山致意” ——1910年12月15日的信“不。我一点也没‘介意’。一点也没有……而且她总是得一边读一边倒着读。我到底写了什么？我原本以为她写的那段话非常富有讽刺意味。 我喜欢讽刺，因为它不软弱——不温和。而且，谈论莱因哈特以及所有人时，怎么可能不带点讽刺呢？此外，也许，我并不真正了解讽刺的本质。但我总觉得能在你的话语中察觉到一种细腻而犀利的讽刺，这赋予了它们双重价值。 我自己却无法如此细腻地运用讽刺。我嘲笑自己的方式太过直白，以至于无法取悦自己。” ——1910年12月28日信件 “亲爱的朋友。我今天给叶芝写了信，我想他肯定会回信给你。 我想他一定很高兴自己的剧作被译成俄语*。听说斯坦尼斯拉夫斯基不来意大利了，我深感遗憾。若不途经意大利，便无法真正理解埃及。 我或许能见到他，因为我也可能在一月初去巴黎，届时会通知你。如果能在沃韦停留几小时，我该有多高兴啊。我会查查火车时刻表，看看能否成行。我正把你还没收到的所有“面具”寄给你。 请记住，我写作的目的，是为了让英国人倾听——无论是因为感到受伤或被触动，还是因为体会到作者的冷漠。我非常希望帮助我的祖国觉醒，认识到他们自己的戏剧。 我的戏剧并非为任何人而作，除了那些在不知不觉中接受它的人——也就是通过接受我而接受它的人。 尽管我们在这一切的背后和深处所说所想的种种，但这其中个人化的部分始终存在，绝不能被遗忘。*当我们扬帆驶向埃及，以及那里艺术中那种完全去个性化的状态时。”MC 来源 -尤尔吉斯·卡西米罗维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1873-1944），立陶宛外交官兼诗人。 -他们的儿子，尤尔吉斯·尤尔吉索维奇·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1903-1988），历史学家。 -其妻海伦·巴尔特鲁恰伊蒂斯（1908-2004），原姓卡斯特尔-福西永，系亨利·福西永（1881-1943）之女。 -随后由后代传承。