208 - 让·梅尔莫兹

让·梅尔莫兹 亲笔信（L.A.S.）“你们的小让”，1930年5月16日于累西腓-伯南布哥，致其祖父母吉莱特夫妇；3页半，采用“航空邮政”信纸。 这是一封精彩的信件，写于他创下水上飞机直线距离飞行纪录的次日（5月12日至13日，搭乘“拉沃尔伯爵号”从圣路易斯飞往纳塔尔，全程3173公里，耗时21小时10分钟）。 “尽管遭遇了恶劣天气带来的诸多困难，但这次旅程依然精彩绝伦——只要真心渴望某件事，这些困难就绝非不可克服。 而且我感觉自己受到了很好的庇护……我不知道为什么……或者说，我确知那晚无数的祈祷正以极其亲密的方式升向那位主宰我们每个人命运的至高灵魂，我知道我一定会抵达……就像我只要下定决心，就总能抵达一样。 危险不过是人类心中的一种恐惧感。对我而言，那仅仅是一次考验……而考验总能靠意志力克服。 在那二十一小时的天水之间，我确实经历了极其艰难的时刻……那些分钟仿佛漫长如世纪……但当人感到超越自我时，这些时刻却如此美好。信件不到四天就送达了布宜诺斯艾利斯。 洛朗·埃纳克告诉我，我为法国立下了大功……我不确定自己是否配得上什么……但我感到幸福，非常幸福，因为想到很快就会有其他人定期效仿我的做法，而我首次尝试的经验将对他们有所裨益，并帮助他们完成已开启的事业。 我将于6月8日从纳塔尔启程前往塞内加尔的圣路易斯，进行首次返程航行——这将是所有航行中的首次，而我定将成功。我的发动机和飞机正在纳塔尔接受全面检修。每次航行都需要进行细致的调试，以确保结果万无一失。 累西腓-伯南布哥省政府为我举办了一场盛大的欢迎仪式。我的未婚妻于14日乘“门多萨号”客轮抵达，该船在累西腓停留了两小时；因此，我有幸与她的母亲一同见到了她。 我早知道“门多萨号”会停靠累西腓，于是从塞内加尔的圣路易斯发去电报，说明我会在约定的时间抵达伯南布哥……在横跨大西洋后，我确实如期而至。有多少人根本不敢做出这样的约定啊！！！ 明天我要前往布宜诺斯艾利斯，那里的人都在盼着我……此外，为了试图缓解我们在蒙得维的亚发生事故后留下的不良印象——当时，美洲地区运营总监普兰维尔， 以及我在布宜诺斯艾利斯的临时代理内格林，还有三名乘客在夜间因雾中撞上海面而丧生”…… 来源：- 让·梅尔莫兹（1901-1936）； - 加布里埃尔·吉莱-梅尔莫兹（1880-1955）； - 随后由后代传承于家族