Description
Traduit automatiquement par DeepL. Seule la version originale fait foi.
Pour voir la version originale, cliquez-ici.

78 

Monture romaine décorée avec inscription, 3e-4e siècle après J.-C. Importante monture ou base en bronze destinée à l'insertion du pied ou de l'axe de la lampe, discoïde avec moyeu et trou en relief, profil étagé ; bande plate médiane avec énigmatique inscription grecque en pointillé "????C????????C ????????". Cf. Arce, J., Ensoli, S. & La Rocca, E., Hispania Romana. Da Terra Di Conquista a Provincia dell'Impero, Venezia, 1997, p.363, fig.109. 424 grammes, 11,4 cm de large (4 3/8 in.). Acquis à Londres en 1982. Propriété d'un gentleman du centre de Londres. Cette morphologie, bien attestée à Rome, dérive de modèles hellénistiques raffinés. Le décor inscrit est disposé autour de la zone centrale ; le premier mot fait probablement référence à ??????' (soleil, lumière solaire), peut-être en rapport avec la fonction de la lampe. Cependant, l'expression " ????? ? ?????? ? ? ? ? ??????' pourrait également faire référence à un martyre chrétien, étant donné que 'B??=B???' = lourd, dans le sens de supporter le poids des clous ( ?????) et donc 'supporter le poids des clous eux-mêmes' ( ?? ? ????? comme contraction de ? ? ? ????). Une traduction alternative est de lire ' ????? ? ??? ? ? ? ?...' avec le sens de ' ????? - ? ? ? ????? - les clous - ? ??? - ? ???? - Le coup est parti. ? ? - ? ??? ? ?? ? ????? - à travers lequel", c'est-à-dire "Frappez les clous à travers lesquels [...]. [Aucune réserve]

londres, Royaume-Uni