MALDEGHEM (Philippe de).

Ɵ - PÉTRARQUE. Le Pétrarque en rime françoise avecq ses commentaires. Douai, François Fabry, 1606. In-8, maroquin lavallière, janséniste, titre doré au dos, dentelle intérieure, tranches dorées sur marbrure (Chambolle-Duru 1868). Seconde édition de cette traduction en vers de Philippe de Maldeghem (1547-1611), poète-soldat issu d'une ancienne maison de Flandre. Selon le rédacteur du catalogue de la bibliothèque Hector de Backer (I, 1926, n°542), cette édition est la même que l'originale publiée à Bruxelles en 1600, «le titre et les sept premiers feuillets préliminaires ont seuls été réimprimés». Le titre est orné du portrait de Pétrarque, gravé en taille-douce, et le verso du dernier feuillet liminaire contient une épitaphe surmontée par les portraits gravés sur bois du poète et de Laure. L'édition contient, outre les Sonnets, les Chansons et les Triomphes, une Vie et coustumes du Poëte Pétrarque. Des bibliothèques Ferdinand Brunetière et Saint-Geniès, avec ex-libris. J. Balsamo, Les Poètes français de la Renaissance et Pétrarque, p. 491 sqq. - Diane Barbier-Mueller, Inventaire..., n°501.