906 - ARCHEOLOGIA - MACEDONIA. [PASHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, Bulgaria ottomana, 1807-1883), comandante militare dell'Impero ottomano]. Insieme di 2 documenti manoscritti destinati all’archeologo Léon Heuzey (1831-1922), conservatore del dipartimento delle antichità greche e romane al Louvre e conservatore del dipartimento delle antichità orientali. S.l. [Salonicco?], «il 4 del mese di reb-ul-akhar dell’anno 1278» [9 ottobre 1861]. 1 p. e 1/2 p. in-plano e in-folio. Strappi con parti mancanti lungo il margine sinistro, che interessano l’inizio di alcune righe. Con le relative traduzioni in francese.

ARCHEOLOGIA - MACEDONIA. [PASHA, Abdülkerim Nadir (Chirpan, Bulgaria ottomana, 1807-1883), comandante militare dell'Impero ottomano]. Insieme di 2 documenti manoscritti destinati all’archeologo Léon Heuzey (1831-1922), conservatore del dipartimento delle antichità greche e romane al Louvre e conservatore del dipartimento delle antichità orientali. S.l. [Salonicco?], «il 4 del mese di reb-ul-akhar dell’anno 1278» [9 ottobre 1861]. 1 p. e 1/2 p. in-plano e in-folio. Strappi con parti mancanti lungo il margine sinistro, che interessano l’inizio di alcune righe. Con le relative traduzioni in francese. Insieme di 2 lettere di raccomandazione in turco ottomano (?), in caratteri arabi, indirizzate al Moudir della città di Durazzo (nell’odierna Albania), a favore dell’archeologo francese Léon Heuzey, pioniere nella scoperta dell’antica Macedonia, partito alla scoperta dei siti dell’antica Macedonia su ordine di Napoleone III. -«All’illustrissimo e capace Bey, Mudir di Durazzo / Illustissimo Bey, / il signor Léon Heuzey, suddito del glorioso governo francese, giunto in questo paese munito di un ordine superiore e di un firman di sublime provenienza, avendo già percorso e visitato diverse località, […] sta scrivendo un’opera sulla storia degli antichi romani. Poiché tale personaggio è di rango illustre e degno di rispetto, questa affettuosa missiva è stata redatta per esortarLa a prestargli l’attenzione che gli è dovuta e a fornirgli tutte le agevolazioni di cui avrà bisogno». L’autore della lettera, Abdülkerim Nadir Pascià (1807-1883), illustre militare dell’Impero ottomano, era all’epoca governatore di Salonicco. Egli raccomanda Léon Heuzey al moudir [prefetto o direttore] della città di Durazzo [nell’odierna Albania]. L’archeologo francese è infatti tornato in Macedonia per una seconda missione, insieme all’architetto Honoré Daumet, su richiesta di Napoleone III. L’imperatore desiderava raccogliere informazioni preparatorie per la sua storia di Giulio Cesare ed era particolarmente interessato ai campi di battaglia di quest’ultimo in Oriente, in particolare quello di Farsala. La missione portò alla luce i principali siti antichi di una regione allora poco esplorata e arricchì il Museo del Louvre con alcuni reperti. Il frutto del lavoro di Heuzey fu pubblicato nel 1876 con il titolo «Missione archeologica in Macedonia: scavi e ricerche effettuati in questa regione e nelle zone adiacenti della Tracia, della Tessaglia e dell’Epiro nell’anno 1861 per ordine di […] Napoleone III». -«All’illustre e capace Bey, Mudir di Durazzo / Illustrissimo Bey, / il signor Léon Heuzey, suddito del governo francese, è appena giunto in queste regioni munito di un ordine superiore e di un firman, allo scopo di ricercare e studiare sul posto stesso, del materiale storico utile a precisare alcuni fatti cronologici che saranno contenuti in un’opera che si sta attualmente redigendo sulla storia degli antichi romani. / Questo personaggio, che ha già visitato alcune località, si appresta ora a visitare questi dintorni. / Poiché il signor Léon Heuzey è di rango elevato e illustre, vi preghiamo, con la presente affettuosa missiva, di riservargli ogni possibile considerazione e di fornirgli tutte le agevolazioni di cui avrà bisogno». 4 del mese di reb-ul-akhar, 1278. 1 p. in-12. Sono allegate 2 lettere in arabo scritte con inchiostro marrone su carta vergata occidentale, con traduzione sotto i caratteri a matita.