7115 - Lettera autografa firmata da Hermann Göring a Norimberga, in cui richiede un “conpaese” come suo interprete: “Ritengo che l’interprete sia importante per la mia difesa quanto l’avvocato”

Lettera autografa firmata da Hermann Göring a Norimberga, in cui richiede un “conpaese” come suo interprete: “Ritengo che l’interprete sia importante per la mia difesa quanto l’avvocato” Lettera autografa in tedesco, firmata «Hermann Göring», una pagina, 7,75 x 12,5, senza data ma risalente al 1945-1946 circa. Lettera manoscritta indirizzata al Segretario Generale del Tribunale Militare Internazionale di Norimberga, testo integrale (tradotto): «Chiedo che, per la mia difesa, oltre all’interprete ufficiale, mi venga assegnato un altro interprete di mia fiducia e mio connazionale. Motivi: devo essere certo che le mie dichiarazioni siano espresse correttamente sia nello spirito che nella forma e vorrei essere sicuro che l’interprete traduca accuratamente ciò che dico. Ritengo che l’interprete sia importante per la mia difesa quanto l’avvocato. Come interprete vorrei avere il ministro Paul Schmidt (noto interprete e attualmente detenuto dagli americani).” Rinforzata con cartoncino leggero e in ottime condizioni. Paul Otto Schmidt era uno degli interpreti diplomatici più esperti della Germania nazista, avendo prestato servizio presso il Ministero degli Esteri tedesco sin dagli anni ’20 e avendo tradotto in occasione di incontri ad alto livello che vedevano coinvolti Hitler, Ribbentrop, Neville Chamberlain e altri leader europei. La richiesta di Göring mirava quindi non solo a trovare qualcuno che parlasse correntemente il tedesco, ma un interprete esperto con una conoscenza approfondita del linguaggio diplomatico e della terminologia del regime — qualcuno che, secondo lui, potesse preservare l’esatto «spirito» della sua testimonianza oltre che la sua formulazione letterale. Lo stesso Schmidt fu posto sotto la custodia degli Alleati dopo la guerra e in seguito comparve come testimone davanti al Tribunale Militare Internazionale, rendendo testimonianza sugli incontri diplomatici prebellici e sulla conduzione della politica estera tedesca. La lettera rivela in modo particolare la preoccupazione di Göring di controllare il modo in cui le sue parole giungessero alla corte: la traduzione era fondamentale per i procedimenti multilingue senza precedenti di Norimberga, ed egli considerava chiaramente l’interprete come un membro essenziale della sua squadra di difesa, di fatto alla pari del suo avvocato.