159 - ELENI GHIKA [Eleni Ghika - Dora d’Istria]: SULLE DONNE DEL LEVANTE (On the Woman of the Levant). ATENE, 1861

ELENI GHIKA [Eleni Ghika - Dora d’Istria]: SULLE DONNE DEL LEVANTE (On the Woman of the Levant). ATENE, 1861 Prima edizione in greco. In 8vo, rilegatura in pelle coeva su tavole, leggermente rifilata ai bordi, due volumi completi in uno, testo pulito e luminoso con pochissime macchie sparse in alcune pagine, 371 p. e 436 p. complete, un ritratto, nel complesso in ottime condizioni. Un’opera fondamentale tra i resoconti sul Levante della metà del XIX secolo. ELENI GHIKA (1828-1888), importante intellettuale e scrittrice aromania, era di origini greche e albanesi. Sua madre era Αικατερίνη Φωκά (Ekaterini Foka) e suo padre Μιχαήλ Γκίκας (Ghika), appartenente alla famosa famiglia dei Ghica Fanarioti, che governò i Principati rumeni nel corso del XVIII secolo. La famiglia Ghika era originaria di Zagori, in Grecia, ma molto probabilmente di origini albanesi o valacche. Eleni ricevette un’istruzione di alto livello da insegnanti greci, ma era una donna poliglotta e cosmopolita. Assunse lo pseudonimo di Dora d’Istria e scrisse diverse opere su numerose tematiche balcaniche, cercando di superare il clima fortemente nazionalistico del suo tempo. Ciononostante, fornì aiuto ai ribelli cretesi durante la rivolta del 1866, ma in seguito sostenne apertamente le origini albanesi, sebbene non parlasse una sola parola di albanese. La sua opera principale fu proprio questa pubblicazione riguardante la condizione delle donne nelle società levantine. Si tratta di un libro molto apprezzato, poiché Eleni Ghika era una donna originaria del Levante e, parlando diverse lingue della regione, aveva facile accesso a una grande quantità di informazioni. È suddiviso in capitoli, in base alle nazionalità della penisola balcanica (orientale). Descrive accuratamente la condizione delle donne nelle società rumene, bulgare, serbe, albanesi, greche e turche in tutto il Levante. Il capitolo dedicato alla Grecia è suddiviso in due periodi: la condizione delle donne fino alla Rivoluzione e quella successiva all’arrivo del re Ottone. Ghika era convinta che solo la mentalità tedesca potesse garantire pari diritti alle donne ed era molto favorevole alla legislazione recentemente adottata da Ottone in Grecia. La prima edizione fu pubblicata in francese nel 1859-1860. Ebbe un enorme successo immediato e fu pubblicata in greco subito dopo. L’edizione greca è estremamente rara. Un’opera molto precoce e apprezzata sulle condizioni sociali delle donne nelle società levantine, un argomento trattato molto raramente nel corso del XIX secolo nel Levante.