119 - LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, conte di Marcellus: Canti del popolo in Grecia. Parigi, 1851-52

LODOIS DE MARTIN DU TYRAC, conte di Marcellus: Canti del popolo in Grecia. Parigi, 1851-52 Prima edizione. In grande ottavo, con le copertine originali in carta dell’editore; la carta del dorso del secondo volume è quasi completamente consumata. Esemplare di grandi dimensioni, non rifilato. Testo pulito, con lievi macchie sparse in alcuni punti, alcune macchie d’acqua nel secondo volume. Completo: [19], 428 p., 496 p. Il primo volume è in ottime condizioni, il secondo in buone condizioni. All’interno del libro sono inserite tre pagine sciolte con annotazioni e commenti manoscritti a penna, in francese dell’epoca, che commentano specifiche poesie greche presenti nel testo con riferimenti all’opera di Fauriel. Una quarta pagina contiene un epitaffio aggiuntivo manoscritto di Markos Botsaris (in greco e traduzione francese) a fronte della pagina 114, riguardante la morte di Botsaris. È inoltre inserito un articolo stampato di alcune pagine riguardante la letteratura greca moderna. Una nota è scritta sotto forma di un classico biglietto di ringraziamento con la dicitura stampata “de Mollard a l’honneur de vous”, che molto probabilmente si riferisce a Philibert Mollard (1801-1873), un ardente filelleno, il quale ha fatto proprie queste note. Marcellus (1795-1861) visitò la Grecia diverse volte e pubblicò numerose poesie popolari greche in lingua originale con traduzioni parallele e lunghe annotazioni. Senza dubbio, le canzoni popolari greche ebbero un enorme impatto contemporaneo sugli ambienti filellenici francesi. Alcuni di questi effetti non sono stati ancora studiati a fondo, come dimostrano le interessantissime note manoscritte inserite da un ufficiale francese di provincia in questa particolare copia.