186 - [Arabie]. MARRACCI, Lodovico

[Arabie]. MARRACCI, Lodovico [Alcorani textus universus ex correctioribus Arabum exemplaribus... descriptus... in latinum translatus ]. CORAN ARABE-LATIN. Patavii (Padoue), ex Typogr. Seminarii, 1698. Deux tomes, le premier en 4 parties, en un fort volume in-folio. Veau brun de l’époque (dos cassé et découvert, plats usés et l’un détaché, des ff. déreliés ; page de titre, et 6 ff. à la fin de la 1ère partie en déficit, mouillure en marge de pied en début de volume puis sporadique, soutenue avec trous aux 5 premiers ff.). Importante première édition érudite et intégrale du Coran en arabe et en latin. « Edition très recherchée et dont les exemplaires sont peu communs » (Brunet III, 1307). C’est le Grand Œuvre de l’orientaliste italien Lodovico Marracci (1612-1700), clerc régulier de la Mère de Dieu qui occupa plusieurs fonctions à la Curie romaine et enseigna la langue arabe à l’Université de La Sapienza de 1656 à 1699. L’ouvrage se compose de deux parties. La première, intitulée Prodromus a refutationem Alcorani est un outil à l’usage des érudits chrétiens visant à critiquer le texte du Coran. Elle avait déjà été publiée par la Propaganda Fide à Rome en 1691. La seconde, qui paraît ici pour la première fois, intitulée Refutation Alcorani, précédée d’une page de titre particulière, renferme le texte intégral en arabe vocalisé avec sa traduction latine, et des notes. Collation : [1 (sur 2)] f., 45 p., [2] f., 46 p., [8] f., 81 p.,[1] f., 94 p., [5] f., 126 p., [2 (sur 8)] f. ; [4] f., 17 p., [1] f., 838 p., [6] f. Mentions des parties ajoutées anciennement à l’encre sur les titres courants ; rares annotations en marge.