144 - ANDERSEN (Hans Christian).

ANDERSEN (Hans Christian). Contes. Traduits du danois par D. SOLDI. Avec une notice biographique par X. MARMIER et 40 par BERTALL. Paris, Hachette et Cie, 1856. Petit in-8 demi-chagrin bleu nuit, dos à nerfs filetés or, titre doré (reliure pastiche moderne). Rare édition originale de la véritable traduction française, renfermant les 23 contes suivants : L'intrépide Soldat de plomb (inédit) ; Les Habits neufs du Grand-Duc ; La Bergère et le Ramoneur (inédit) ; Le Briquet (inédit) ; L'Ange ; Petit Claus et Grand Claus (inédit) ; La Princesse sur un pois ; Le Jardin du paradis ; La Grosse Aiguille (inédit) ; Les Fleurs de la petite Ida (inédit) ; Le Compagnon de voyage (inédit) ; La Petite Fille et les allumettes ; La Vieille Maison (inédit) ; L'Ombre (inédit) ; Le Coffre volant ; La Pâquerette ; Une semaine du petit elfe Ferme-L'Œil (inédit) ; La Petite Poucette ; La Petite Sirène (inédit) ; Le Vilain Petit Canard ; Les Cygnes sauvages ; Le Rossignol ; Le Chanvre (inédit). Qqs petites rousseurs ou salissures. Marges courtes. Des pages déchirées La première traduction des contes d'Andersen est allemande et c'est à partir des éditions allemandes que les premières éditions françaises sont publiées (Contes pour les enfants, trad. Caralp (François Garay), Belin-Leprieur & Morizot, 1848 ; Contes choisis d'Andersen, August v. Schröter, 1848 ; Contes danois, Mame, 1853). Le traducteur d'origine danoise David Soldin, dit Soldi (à qui l'on doit entre autres la traduction en danois des Confessions d'un enfant du siècle de Musset en 1841) livre donc ici la première véritable traduction française depuis le texte danois, renfermant plusieurs contes jusqu'ici inédits en français dont certains parmi les plus célèbres. Cette édition fera référence pour les éditions ultérieures également dans d'autres langues voire même pour l'apprentissage du français. (Gumuchian, 6052.)