82 - KIRSTEN (Peter, ou Petrus Kirstenius). NOTÆ IN EVANGELIUM S. MATTHÆI. Ex collatione textuum Arabicorum, Ægyptiacorum, Hebræorum, Syriacorum, Græcorum, Latinorum […]. Breslau [Wrocław], aux frais de l'auteur et avec ses caractères arabes, [1611, date par chronogramme]. Petit in-folio (302 X 197 mm) veau fauve marbré, dos à nerfs cloisonné et orné de fleurons dorés, pièce de titre maroquin grenat, coupes ornées d'une roulette dorée, coiffes filetées or, tranches rouges (Reliure du XVIIIe siècle); (5) ff., 140 pp. Un coin émoussé, manque de cuir à une coupe, frottements aux mors, mouillures au 2nd feuillet et en marge latérale sans atteinte au texte de 7 ff. in fine. ÉDITION ORIGINALE TRÈS RARE de ce commentaire philologique de l'Évangile selon saint Matthieu, principalement basé sur la VERSION ARABE. L'ouvrage, imprimé sur deux colonnes, associe en effet le latin à de nombreux passages en CARACTÈRES ARABES, avec également du GREC et de l'HÉBREU. Cet ouvrage appartient aux PREMIÈRES PRODUCTIONS ALLEMANDES UTILISANT DES CARACTÈRES ARABES MOBILES. Médecin, physicien et orientaliste, Peter KIRSTEN (1577-1640) fit réaliser à ses frais les caractères nécessaires à ses publications. Il existe deux variantes de cette édition, l'une contenant un titre imprimé et l'autre un TITRE GRAVÉ ILLUSTRÉ en taille-douce, ce qui est le cas de notre exemplaire. Celui-ci présente un encadrement architectural historié, avec les figures de saint Pierre et saint Paul et, en pied, un portrait de l'auteur. L'ouvrage est également bien complet du feuillet préliminaire qui manque parfois et qui contient un poème élogieux de 26 vers en hébreu de Jakob Ebert de Francfort, avec la traduction latine au recto. SÉDUISANT EXEMPLAIRE, en reliure du XVIIIe, bien conservé. ¶ Brunet, III, 670 - Zenker, II, 1781 - Smitskamp, "Philologia orientalis", 113.