575 - Ovidius Naso, Publius. Les Métamorphoses de P. Ovide Nason, c'est-à-dire sur les merveilleuses transformations des formes des hommes, des animaux et d'autres créatures. etc. Agréable à tous, mais particulièrement utile à tous les peintres, sculpteurs et autres artistes du même genre, en raison de la richesse de l’invention et de la poésie. Traduit en vers blancs en allemand par le savant M. Albrecht von Halberstat, récemment corrigé et agrémenté d’illustrations des fables par Georg Wickram à Colmar. etc. Épimythium. Voici l’interprétation des fables divertissantes du livre susmentionné, à lire avec plaisir par tous, mais surtout par tous les amateurs de la noble poésie, de Gerhardi Lorichij Hadamarij. Avec la marque d’imprimeur gravée sur bois de Conrad Faber de Creuznach, 47 gravures sur bois illustrant le texte réalisées par Jörg Wickram et plusieurs frises en bois. Mayence, Ivo Schöffer, 1545. 10 feuillets non numérotés, 152 (par erreur 155) feuillets. 32 x 20 cm. Reliure en cuir de porc de l'époque, estampée à sec (datée de 1560), sur des plats en bois avec des cachets à rouleau et 2 fermoirs en laiton (partiellement éraflés, le capiton supérieur présente une petite lacune).

Ovidius Naso, Publius. Les Métamorphoses de P. Ovide Nason, c'est-à-dire sur les merveilleuses transformations des formes des hommes, des animaux et d'autres créatures. etc. Agréable à tous, mais particulièrement utile à tous les peintres, sculpteurs et autres artistes du même genre, en raison de la richesse de l’invention et de la poésie. Traduit en vers blancs en allemand par le savant M. Albrecht von Halberstat, récemment corrigé et agrémenté d’illustrations des fables par Georg Wickram à Colmar. etc. Épimythium. Voici l’interprétation des fables divertissantes du livre susmentionné, à lire avec plaisir par tous, mais surtout par tous les amateurs de la noble poésie, de Gerhardi Lorichij Hadamarij. Avec la marque d’imprimeur gravée sur bois de Conrad Faber de Creuznach, 47 gravures sur bois illustrant le texte réalisées par Jörg Wickram et plusieurs frises en bois. Mayence, Ivo Schöffer, 1545. 10 feuillets non numérotés, 152 (par erreur 155) feuillets. 32 x 20 cm. Reliure en cuir de porc de l'époque, estampée à sec (datée de 1560), sur des plats en bois avec des cachets à rouleau et 2 fermoirs en laiton (partiellement éraflés, le capiton supérieur présente une petite lacune). VD16 O 1663 - Worstbrock 282 - Roth, Schöffer 212, 88. - Première et très rare édition d’Ovide de cette traduction en moyen haut-allemand réalisée entre 1210 et 1217 par Albrecht von Halberstadt, « la première traduction de l’Antiquité classique effectuée sans intermédiaire français… Malheureusement, seuls 432 vers du texte original ont été conservés ; le reste ne nous est parvenu que dans la version remaniée par Jorg Wickram, publiée en 1545. » (NDB I, 178). Wickram laissa le prologue d’Albrecht intact lorsqu’il fit imprimer son adaptation en 1545. Wickram fournit également les modèles pour les gravures sur bois populaires et parfois grossières. - Les tampons à rouleau de la reliure représentent les quatre évangélistes (cf. Haebler II, 33, 18). - La pagination passe de 133 à 137. - Les bords des feuillets présentent par endroits des traces de doigts et de légères traces d'humidité ; à la fin, 5 feuillets ont été restaurés aux coins ; note sur la page de garde ; les personnages des gravures sur bois illustrant le texte sont en partie accompagnés de légendes manuscrites contemporaines. Un volume annexe a été remplacé par du papier de couleur assortie. *