523 - Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita … Sous la direction du Père Germani Cartier. 4 parties en 2 volumes. Avec 64 planches de cuivre (dont 5 pliées) de Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz, Johann Gottfried Tholot. Constance, Betz, 1751. (34), 754 (par erreur 758), (4) ; (2), 572 (par erreur 562) ; (2), 588 ; (2), 571, (53), 12 p. 39 x 24 cm. Reliures d'époque en cuir de porc à estampage à sec sur des plats en bois (fermetures abîmées, usées et légèrement tachées).

Biblia latino-germanica - Biblia Sacra Vulgatae Editionis Jussu Sixti Quinti Pontificis Max. Recognita … Sous la direction du Père Germani Cartier. 4 parties en 2 volumes. Avec 64 planches de cuivre (dont 5 pliées) de Georg David Nessenthaler, Elias Schaffhauser, Tobias Lobeck, Georg Pintz, Johann Gottfried Tholot. Constance, Betz, 1751. (34), 754 (par erreur 758), (4) ; (2), 572 (par erreur 562) ; (2), 588 ; (2), 571, (53), 12 p. 39 x 24 cm. Reliures d'époque en cuir de porc à estampage à sec sur des plats en bois (fermetures abîmées, usées et légèrement tachées). La Bible en Allemagne, p. 272 et suivantes – Brunet I, 879 (Cologne) – Darlow/Moule 4245, note – Laor/Klein 813, 921, 922, 937. - « Les professeurs de l’école de l’abbaye bénédictine d’Ettenheim ont travaillé pendant dix ans à la traduction de la Bible sous la direction de Germanus Cartier. Une particularité de cet ouvrage est qu’il n’est pas divisé, comme auparavant, en trois parties, mais en quatre : de la Genèse aux Chroniques, d’Esdras à Jésus Sirach, les Prophètes et les Maccabées, le Nouveau Testament. Une autre nouveauté réside dans le fait qu’au bas de chaque page figure, en petits caractères, un commentaire latin détaillé tiré des Pères de l’Église et d’exégètes contemporains. Les bénédictins d’Ettenheimmünster ne voulaient pas se contenter d’ajouter une nouvelle traduction à celles qui existaient déjà ; ils se sont efforcés avec tout leur zèle, comme en témoigne la longue durée de leur travail, de créer une traduction allemande véritablement utile. Dans la « Präfatio », ils évoquent leurs efforts pour parvenir à un allemand de qualité. » (Bible en allemand) – Texte parallèle imprimé en deux colonnes, latin et allemand côte à côte, avec de nombreuses notes de bas de page. Chaque planche de cuivre comporte trois scènes bibliques, accompagnées d’une citation biblique en latin, en allemand et en français. Les planches de cuivre dépliantes proviennent de la Bible de Cotta de 1729 : Delineatio et description de la Palestine ou de la Terre promise, accompagnées d’une légende détaillée (Laor, 813) ; Synédrium, 14 illustrations de plus petit format (sanctuaires, prêtres, pharisiens, etc.) ; plan de la ville de Jérusalem… à l’époque du Christ. Plan vu d’en haut, encadré de 10 petites illustrations et de 2 vues du Temple (Laor, 937) ; Vision d’Ézéchiel, temple d’Ézéchiel, carte du territoire des 12 tribus. 3 illustrations sur 1 planche (Laor, 921) ; Carte géographique des voyages des saints apôtres, en particulier de saint Paul, avec une légende détaillée (Laor, 922). - Page de garde avec mention de propriété : « Bibliothecee Capucin.Badee ». - 1 page de garde manquante, 1 page de garde restaurée, légèrement jaunie et présentant des taches de moisissure. *