117 - GALLAND, Antoine et CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Les Mille et une Nuits.

GALLAND, Antoine et CAUSSIN DE PERCEVAL, Jean-Jacques. Les Mille et une Nuits. A Paris, Chez le Normant, Imprimeur Libraire, 1806. In-16 (12.5 x 8 cm), basane havane flammée, dos lisse orné de caissons dorés et pièces en maroquin rouge indiquant le titre et la tomaison.Coupes dorées à la roulette. Reliure de l'époque. 9 vol. (sur 9), non collationnés. Légers frottements, travail de vers au premier plat du tome IV et sur trois mors. Ex-libris manuscrit sur les contre-plats (Quillien). Edition originale de la traduction revue par Caussin de Perceval, la meilleure et la plus complète. Si Antoine Galland fut le premier à révéler les Mille et Une Nuits à l'Europe en 1704, sa traduction était avant tout littéraire : il adaptait les contes au goût de la cour de Versailles, en gommant les passages trop crus ou les répétitions poétiques pour en faire un objet de divertissement galant. Jean-Jacques Caussin de Perceval, professeur de langue arabe au Collège de France, intervient un siècle plus tard avec une ambition différente. Il ne se contente pas de rééditer Galland ; il complète la série. À l'époque, on savait que la version de Galland était incomplète par rapport aux manuscrits originaux. Caussin de Perceval a donc puisé dans les manuscrits de la Bibliothèque impériale pour traduire des contes inédits et donner à l'oeuvre une envergure nouvelle, plus fidèle à la structure foisonnante du recueil oriental.