25 - [RENÉ DE MAS LATRIE] : CHRONIQUES D’AMADI ET DE STRAMBALDI. PARIS, 1891-1893

[RENÉ DE MAS LATRIE] : CHRONIQUES D’AMADI ET DE STRAMBALDI. PARIS, 1891-1893 Première édition, en grand in-4, deux volumes en un, reliure d’époque en cuir rouge sur plats marbrés conservant les jaquettes d’origine des éditeurs pour les deux chroniques, les deux chroniques sur Chypre sont complètes : 533 p. (Amadi 1891), 340 p. (Strambaldi 1893), texte net et clair, en état quasi parfait. Une combinaison unique de deux sources primaires médiévales très importantes pour Chypre, toutes deux en première édition. La publication scientifique a été réalisée sous la supervision du fils, Mas Latrie, par l’Imprimerie nationale, bien que son père ait travaillé sur ces documents pendant des années avant sa mort. La chronique d’Amadi (qui tire son nom du collectionneur vénitien qui, au milieu du XVIe siècle, possédait le manuscrit anonyme compilé vers 1450) est rédigée en italien et constitue une compilation historique monumentale couvrant l’histoire chypriote de 1095 à 1445. Elle s'appuie largement sur des textes croisés français antérieurs, aujourd'hui perdus ou fragmentaires. Elle est très prisée par les historiens modernes car elle offre un récit unique des luttes politiques complexes qui ont agité Chypre au début du XIVe siècle. La deuxième chronique rassemble les écrits de Diomède Strambaldi, un auteur du XVe siècle qui vécut à Chypre ; il s’agit d’une traduction en italien et d’une suite de la célèbre chronique rédigée par Leontios Machairas. Elle constitue une référence croisée essentielle pour la chronique de Machairas et un pont linguistique crucial qui permet aux historiens de vérifier la terminologie administrative et les noms parfois obscurcis dans les manuscrits grecs qui ont survécu. Il s’agit de sources primaires très précieuses pour l’histoire chypriote et d’une rareté extrême.