502 - Anatoli Kaplan « Stempenju ». 1963-1967.

Anatoli Kaplan « Stempenju ». 1963-1967. Anatoli Kaplan, né en 1902 à Rahatschau – décédé en 1980 à Leningrad 30 lithographies. Coffret contenant une sélection de trente œuvres issues de la série inspirée du roman éponyme de Scholem Alejchem, ainsi qu’une notice éditoriale en russe. Chacune est signée au plomb en bas à droite en cyrillique « AKaplan 68 », numérotée en bas à gauche et intitulée en cyrillique. Accompagné d’une page de contenu dactylographiée en allemand par une autre main, comportant des annotations au stylo à bille, d’une fiche biographique sur Kaplan ainsi que d’un dépliant de l’exposition d’art « Wort und Bild », 1971, Leipzig. N° 86 sur 125 exemplaires. Édition de l’eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresde, 1967. Dans son coffret d’origine en cuir de chèvre, frontispice avec mentions légales collé à l’intérieur du couvercle du coffret. Avec les œuvres suivantes : 1) Page de titre. 1965. 2) « La petite ville ». 1965–67. 3) « Chapelle ». 1965–67. 4) « Banquet de mariage ». 1965–67. 5) « Le marieur ». 1965-1967. 6) « Les parents ». 1965. 7) « Rendez-vous galant ». 1967. 8) « La mariée ». 1967. 9) « Avant la cérémonie ». 1965-1967. 10) « Riwkele ». 1966. 11) « Frejdl ». 1965-1967. 12) « La danse ». 1965-1967. 13) « Les bouffons du mariage ». 1965–67. 14) « Rencontre ». 1965–67. 15) « Rochele ». 1966. 16) « Stempenju ». 1966. 17) « Déclaration ». 1965. 18) « Fiançailles ». 1965–67. 19) « Rochele et son mari ». 1966. 20) « Masepowka ». 1967. 21) « Danse de mariage ». 1965–67. 22) « Cérémonie de mariage ». 1965–67. 23) « Chaje-Etl ». 1965-1967. 24) « Amies ». 1966. 25) « La souffrance ». 1965-1967. 26) « Devant le miroir ». 1965. 27) « Sérénade ». 1965. 28) « Les fleurs ». 1967. 29) « À l'heure du thé ». 1965–67. 30) « La famille ». 1966. 31) Dernière page avec mentions légales (frontispice). WVZ Mayer / Strodt IX 1–31, avec une indication différente concernant le format de la feuille : 62 x 44 cm. Cf. Mayer, R. (éd.) : Aurora und die eikon Grafik-Presse Dresden 1964 – 1992. Dresde, 1999. N° 3. Avec *Stempenju*, l’auteur juif russe Scholem Alejchem a présenté en 1886 son premier ouvrage, dédié à son grand-père conteur. C’est sur un ton enjoué et décontracté que l’auteur décrit la romance passionnée entre Stempenju, musicien extrêmement apprécié, et la belle Rochel, déjà mariée, depuis leur première rencontre jusqu’à leur inévitable fin. S'apparentant peut-être davantage à une nouvelle qu'à un roman, Alejchem y mêle des descriptions parfois crues et sans concession de la nature, des souffrances et des coutumes festives juives à une représentation sensible de l'univers émotionnel ambivalent des amoureux. La musique sert au protagoniste de langage du cœur. Stempenju se produit toujours lors des mariages et il n’est pas rare qu’il courtise la mariée avec son violon. Non sans un clin d’œil, l’auteur fait succomber la respectable Rochel au jeu mélancolique du musicien et fait mûrir ses personnages face à l’impossibilité de voir leurs désirs respectifs se réaliser. Les illustrations lithographiées de Kaplan ne constituent pas une transposition fidèle du texte en images, mais reflètent plutôt sa propre interprétation des événements. On retrouve sans cesse, dans des représentations presque sphériques, chatoyantes et oniriques, la mariée et les invités du mariage ; les portraits se transforment à l’image de la nature littéraire des personnages. Chez Kaplan, la mariée s’appelle Rochel et il place à ses côtés son bien-aimé Stempenju. En s’écartant du texte original, Kaplan met en images le désir des personnages ainsi que l’espoir du lecteur, conférant ainsi au récit une résonance supplémentaire qui, telle la musique, emplit l’espace et l’esprit. Numéroté « 86 ». Eikon Grafik-Presse, VEB Verlag der Kunst, Dresde. Bords de page en partie très légèrement brunis. En partie présentant de très légères traces de manipulation et de pliures. Page de biographie et de sommaire présentant des traces de pliures. 3) au verso, empreinte nette due à l’acide. 19) légèrement jauni par l’acide. 8)–10) au verso, jaunissement discret. Boîte partiellement légèrement frottée à l’extérieur, le couvercle supérieur de la boîte présente un léger gondolage aux coins, plus marqué à droite. Dimensions : feuille 62,3 x 47,1 cm, dossier 67,4 x 50,5 cm. Anatoli Kaplan 1902 Rahatschau – 1980 Leningrad Ce peintre, sculpteur et graphiste juif russe a fréquenté l’Académie des Beaux-Arts de Petrograd (plus tard Leningrad) de 1922 à 1927. En 1937, il a reçu pour commande du Musée ethnographique de Leningrad la réalisation d’une série de lithographies. À partir de 1953, Kaplan se consacra entièrement à des thèmes juifs ; il réalisa notamment à cette époque des illustrations pour divers textes d’artistes juifs. À partir de 1967, il se consacra principalement à la céramique et à la sculpture.