Henry Wadsworth Longfellow Autograph Letter Signed on Translation of His Poetry ALS signée " Henry W. Longfellow ", quatre pages sur deux feuilles adjacentes, 4,5 x 7, 16 mars 1855. Lettre manuscrite concernant la traduction de ses œuvres littéraires, en partie : "Je suis extrêmement désolé de vous dire que je n'ai pas encore pu trouver d'éditeur pour vos admirables traductions de mes poèmes - admirables, s'ils sont tous égaux, à ceux que vous avez eu la gentillesse de m'envoyer. L'objection est que les livres français se vendent peu dans cette région et que l'impression d'ouvrages dans une langue étrangère coûte très cher. Mon éditeur dit, et je suis plutôt de son avis, qu'il vaudrait beaucoup mieux imprimer et publier à Paris, et le laisser importer les exemplaires qu'il pourrait trouver à vendre. J'espère que cela ne vous empêchera pas de traduire "Evangeline", comme vous en évoquez la possibilité. Elle devrait être traduite en prose - je dirais une prose rythmée et poétique, divisée en strophes. Quel est votre avis ? Merci beaucoup pour le "Cimetière juif de Newport". La traduction est excellente. Vraiment, vous avez une merveilleuse facilité à faire ce genre de choses. Cela vous va comme un gant". En très bon état.