Description
BOUCLE DE CEINTURE SIKH EN ACIER KOFTGARI INCRUSTÉ D'ARGENT ET D'OR UN SOUCI DU DÉTAIL : PROPRIÉTÉ PROVENANT D'UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE DU NORD DE LONDRES Pendjab, Inde du Nord, XIXe siècle De forme rectangulaire étroite, elle est composée de deux parties d'acier coulissant dans des directions opposées et révélant une lame dissimulée, le devant de la boucle, damasquiné d'or, est décoré de deux larges bandes de rosettes entourant une seule ligne d'écriture gurmukhi relative au slogan Deg Teg Fateh Sikh (Victoire de la charité et des armes), ainsi qu'au titre d'un hymne en langue punjabi incarnant les doubles obligations du Khalsa, le revers présentant des motifs de chevrons typiques incrustés d'argent, 8.5cm x 4,5cm. L'inscription en gurmukhi se lit comme suit : Deg Teg jag me dou chale Rakkhyo moye aap, avar na daley ("Le monde a deux aspects, Deg - charité et Teg - épée, luttant pour une bonne cause ; oh Seigneur protège-moi pour que les ennemis ne puissent pas me faire de mal").
99
BOUCLE DE CEINTURE SIKH EN ACIER KOFTGARI INCRUSTÉ D'ARGENT ET D'OR UN SOUCI DU DÉTAIL : PROPRIÉTÉ PROVENANT D'UNE PROPRIÉTÉ PRIVÉE DU NORD DE LONDRES Pendjab, Inde du Nord, XIXe siècle De forme rectangulaire étroite, elle est composée de deux parties d'acier coulissant dans des directions opposées et révélant une lame dissimulée, le devant de la boucle, damasquiné d'or, est décoré de deux larges bandes de rosettes entourant une seule ligne d'écriture gurmukhi relative au slogan Deg Teg Fateh Sikh (Victoire de la charité et des armes), ainsi qu'au titre d'un hymne en langue punjabi incarnant les doubles obligations du Khalsa, le revers présentant des motifs de chevrons typiques incrustés d'argent, 8.5cm x 4,5cm. L'inscription en gurmukhi se lit comme suit : Deg Teg jag me dou chale Rakkhyo moye aap, avar na daley ("Le monde a deux aspects, Deg - charité et Teg - épée, luttant pour une bonne cause ; oh Seigneur protège-moi pour que les ennemis ne puissent pas me faire de mal").
Vous aimerez peut-être
