HUNGARIAN WAR OF INDEPENDENCE:

GUERRE D'INDÉPENDANCE HONGROISE : TELEKI LASZLO (1811-1861) Comte Laszlo Teleki IV de Szék. Écrivain et homme d'État hongrois. On se souvient surtout de lui comme de l'auteur du drame Kegyencz (" La Favorite") en 1841, & PULSZKY FERENC (1814-1897) Ferenc Pulszky de Cselfalva et Lubócz. Homme politique, écrivain et noble hongrois. Pulszky dut fuir la Hongrie en 1849 et fut condamné à mort en son absence. Il ne put revenir en Hongrie et reprendre sa carrière politique qu'en 1866, à la faveur d'une amnistie impériale. Teleki et Pulszky furent tous deux d'ardents défenseurs de la cause magyare et participèrent tous deux à la révolution hongroise de 1848 menée par Lajos Kossuth et écrasée un an plus tard par l'armée russe. Une très bonne L.S., par les deux politiciens hongrois en exil en France, 'Comte Ladislas Teleki'. Comte Ladislas Teleki" et "François Pulszky". François Pulszky", une page, 4to, Paris, 12 février 1849, au rédacteur en chef du journal français "L'Opinion Publique", en français. L'Opinion Publique, en français. La lettre fait référence à un article publié sur la Hongrie et à un fragment d'une proclamation de Kossuth que Teleki et Pulszky prétendent ne pas lui correspondre, et indique en partie : "Monsieur le rédacteur, nous venons d'apprendre qu'il n'y a pas d'autre solution que de s'occuper de la Hongrie". Monsieur le rédacteur, nous venons d'adresser à la rédaction du Journal des débats, la réclamation suivante que nous vous prions de vouloir bien insérer dans votre journal... Un article sur la Hongrie inséré dans votre journal le 12 Février contient le fragment d'une proclamation de Mr. Kossuth datée du 24 Décembre, conçu en ces termes : "La noble Nation des Maggyars, n'est pas seulement très brave, elle est très humaine : les impériaux étaient en petit nombre, si dépourvus d'armes, d'argent et de vivres qu'il ne tenait qu'à nous de les écraser ; nous nous sommes retirés pour éviter le sang, parce qu'il n'y a point de gloire à triompher des faibles. La noble nation des Maggyars n'est pas seulement très humaine, elle est très juste ; les impériaux veulent qu'on leur paie les frais de la guerre, et en effet la guerre leur a coûté beaucoup...' (Traduction : " Cher rédacteur, nous venons d'adresser à la rédaction du Journal des Débats, la plainte suivante que nous vous demandons de bien vouloir insérer dans votre journal... - Un article sur la Hongrie inséré dans votre journal le 12 février contient le fragment d'une "proclamation de M. Kossuth en date du 24 décembre, en ces termes : "La noble nation des Maggyars n'est pas seulement très courageuse, c'est une nation très humaine : les impérialistes étaient peu nombreux, si dépourvus d'armes, d'argent et de vivres qu'il ne tenait qu'à nous de les écraser ; nous nous sommes retirés pour éviter le sang, car il n'y a pas de gloire à triompher des faibles. La noble nation des Maggyars est non seulement très humaine, mais aussi très juste ; les impérialistes veulent que nous leur payions les frais de la guerre, et en fait la guerre leur a beaucoup coûté...") En outre, et avant de conclure, les pétitionnaires déclarent catégoriquement ` Sans vouloir faire l'analyse de l'article, nous affirmons que cette prétendue proclamation de Mr. Kossuth n'a jamais existé que dans le cerveau de quelques colporteurs de fausses nouvelles, et que Mr. Kossuth n'a jamais ni prononcé ni écrit ni fait publier aucune parole d'un sens analogue..." (Traduction : " Sans vouloir analyser l'article, nous affirmons que cette prétendue proclamation de M. Kossuth n'a jamais existé que dans le cerveau de quelques colporteurs de fausses nouvelles et que M. Kossuth n'a jamais prononcé, écrit ou fait publier aucune parole d'un sens analogue...") G