TERRAY JOSEPH MARIE: (1715-1778)

TERRAY JOSEPH MARIE : (1715-1778) abbé français, contrôleur général des finances sous le règne du roi Louis XV de France, agent de la réforme fiscale et grand mécène. Un bon A.L.S., L'abbé Terray, deux pages, petit 4to, Paris, 24 novembre 1770, à Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny, en français. Terray écrit sur des affaires politico-économiques, en commençant par déclarer Si le payement, Monsieur, des fonds destinés pour les ponts et chaussees souffre quelques retardements il n'en est pas moins assure et je vous assure que je ne neglige pas les exhortations pour en accelerer la rentree" (Traduction : Si le versement, Monsieur, des fonds destinés aux ponts et chaussées souffre de quelques retards, il n'en est pas moins assuré et je vous assure que je ne néglige pas les exhortations pour en accélérer la rentree") et de poursuivre J'ai lu le projet de lettre que vous proposez d'ecrire a M. l'eveque de Rennes au sujet du tarif unique. Je vous observerai que les finances du Roi ne sont pas en état de soutenir aucune diminution de revenus et que je ne puis me preter a aucun arrangement qui ne rendrait pas d'un cote ce qui serait perdu de l'autre. Je penserais aussi qu'il est tres dangereux vu la position des affaires en Bretagne de jeter encore un objet de discussion dans les Etats. La besogne n'est pas assez avancee pour les en prevenir. Ce serait peut-etre le moyen de la faire manquer. Lorsqu'elle sera prete, bien combinee et bien approuvee il faudra peut-etre agir sans consulter les opposants et ceux qui n'ont pas le desir ni le pouvoir de l'empecher" (Traduction : J'ai lu le projet de lettre que vous vous proposez d'écrire à l'évêque de Rennes au sujet du tarif unique. Je vous ferai observer que les finances du Roi ne sont pas en état de supporter une diminution de recettes et que je ne puis me prêter à aucun arrangement qui ne rendrait pas d'un côté ce qu'on perdrait de l'autre. Je pense aussi qu'il est très dangereux, étant donné la situation des affaires en Bretagne, de jeter encore un autre sujet de discussion dans les Etats. Le travail n'est pas assez avancé pour les en avertir. Ce serait peut-être le moyen de les faire manquer. Quand il sera prêt, bien combiné et bien approuvé, il faudra peut-être agir sans consulter les opposants et ceux qui n'ont ni l'envie ni le pouvoir de l'empêcher"). Terray ajoute qu'il renvoie la lettre destinée à l'évêque de Rennes et sauf votre meilleur avis je pense que vous ne devez pas la lui adresser" : et sauf votre meilleur avis je pense que vous ne devez pas la lui adresser") et conclut en exprimant son désir de voir Trudaine de Montigny dans un avenir proche. Avec un feuillet intégral vierge. Quelques très légères taches, extrêmement mineures, VG Jean Charles Philibert Trudaine de Montigny (1733-1777), administrateur et érudit français, directeur du département des ponts et chaussées de 1743 à 1777. Trudaine de Montigny était également un chimiste renommé et membre de l'Académie des sciences.