NAPOLEON I: (1769-1821)

NAPOLEON I : (1769-1821) Empereur de France 1804-14, 1815. Un rapport au contenu inhabituel signé par Napoléon, L.S., 'N', lettre majuscule large et grasse, trois pages, folio, St. N', une grande lettre majuscule en gras, trois pages, folio, St. Cloud, 30 mars 1808, en français. Le document est un rapport envoyé et signé Le document est un rapport envoyé et signé "Clarke" par le ministre de la guerre Clarke à l'Empereur, faisant état d'un officier qui s'est poignardé parce qu'il n'acceptait pas sa retraite et souhaitait continuer à servir l'Empereur. Clarke déclare en partie ` ...lorsque le conseil d'administration a fait les dispositions nécessaires pour renvoyer ces officiers dans leurs foyers, en exécution des ordres que je lui ai adressés à ce sujet, trois d'entre eux ont réclamé tant en leur nom qu'en celui des autres dont l'un d'entre eux s'est poignardé de désespoir, contre leur admission à la retraite, en alléguant que c'était à leur insu qu'ils avaient été proposés pour cette récompense par le colonel, et qu'ils n'avaient aucune infirmité qui pût les empêcher de continuer leur service....' (Traduction : "... lorsque le conseil prit les dispositions nécessaires pour renvoyer ces officiers chez eux, en exécution des ordres que je leur avais adressés à ce sujet, trois d'entre eux réclamèrent tant en leur nom qu'en celui des autres, l'un d'eux se poignarda en désespoir de cause, contre leur admission à la retraite, alléguant que c'était à leur insu qu'ils avaient été proposés pour cela par le colonel, et qu'ils n'avaient aucune infirmité qui pût les empêcher de continuer leur service..."). De plus, Clarke tente en quelque sorte d'expliquer à Napoléon ce qu'il considère comme une situation injuste, et demande la décision de l'Empereur, en déclarant : "... cet officier a élevé les plus vives réclamations contre le despotisme dont il a accusé son chef à son égard, en voulant le forcer de se retirer, quoiqu'il se trouve parfaitement en état de continuer ses services : il m'a remis la déclaration ci-jointe par laquelle il demande à rester au corps. Je trouve que sa demande est fondée et que la justice qu'il réclame a éte'reconnue par le régiment. J'ignore ce que Sa Majesté a pourvu... En attendant j'ai cru devoir suspendre toute décision sur cette affaire pour en soumettre les détails à Sa Majesté" (Traduction : ".. cet officier a élevé les plus vives plaintes contre le despotisme dont il accusait son chef à son égard, en voulant le forcer à se retirer, bien qu'il se trouvât parfaitement en état de continuer ses services : il m'a remis la déclaration ci-jointe par laquelle il demande à rester au corps. Je trouve que sa demande est fondée et que la justice qu'il réclame a été reconnue par le régiment. J'ignore ce que Sa Majesté a prévu... En attendant j'ai cru devoir suspendre toute décision à cet égard pour en soumettre les détails à Sa Majesté...") Napoléon signe sur le bord gauche, en dessous d'une annotation dictée par lui, indiquant ` Renvoyé au Viceroi pour connaitre ce que cela veut dire" (Traduction : " Renvoyé au vice-roi pour connaître ce que cela veut dire".) Accompagné d'une lettre du chef de la 4e division militaire, qui est un extrait d'une lettre écrite par le général Pille sur le même sujet. Henri-Jacques-Guillaume Clarke (1765-1818) 1er Duc de Feltre. Général franco-irlandais pendant les guerres de la Révolution française. Ministre de la guerre sous Napoléon, 1807-14, 1815 et 1815-17. Maréchal de France.