FLAUBERT GUSTAVE: (1821-1880)

FLAUBERT GUSTAVE : (1821-1880) Romancier français. Largement considéré comme le principal représentant du réalisme littéraire. Surtout connu pour son premier roman Madame Bovary (1857). Un très bon A.L.S., ` Gus Flaubert', deux pages, 8vo, écrit sur la première et la troisième page, n.p., jeudi matin, en français. Flaubert est très contrarié et préoccupé par son manuscrit retenu par la censure, et déclare ` Cher ami, lundi dernier, Mr. Hallays, Mr. de Beauplan et moi, nous sommes convenus des corrections censurales, au chevet même du lit de Mr. de Beauplan. Je devais r'avoir mon m[anu]s[crit] le lendemain mardi. Jusqu'à present rien encore. Je me suis adressé pour cela, hier à Mr. De Beauplan qui m'a répondu de m'adresser moi-même à Mr. Hallays... Voyez-le je vous prie, et demandez-lui pouquoi mon m[anu]s[crit] n'est pas rendu au théatre' (Traduction : " Cher ami, lundi dernier, M. Hallays, M. de Beauplan et moi-même nous sommes mis d'accord sur les corrections de censure, au chevet même du lit de M. de Beauplan. Je devais recevoir mon manuscrit le lendemain, mardi. Jusqu'à présent, rien n'a été fait. Pour cela, j'ai parlé hier à M. de Beauplan, qui m'a dit de m'adresser à M. Hallays... Veuillez le voir, et lui demander pourquoi mon manuscrit n'est pas rendu au théâtre") Flaubert insiste encore dans son manuscrit et montre son indignation, en déclarant ` Le retard prolongé de la censure (voila sept semaines qu'elle détient mon m[anu]s[critº]) rend ma position intolérable près des administrateurs du Vaudeville ! ... Notez que jamais de la vie on ne garde un m[anu]s[crit] si longtemps - et que de l'aveu des censures il n'y a rien de reprehensible dans ma pièce ! Alors pourquoi ?" (Traduction : " Le retard prolongé de la censure (ils retiennent mon manuscrit depuis sept semaines) rend ma position intolérable auprès des administrateurs du Vaudeville ! ... Notez que jamais dans la vie un manuscrit n'est gardé aussi longtemps - et que selon les censeurs il n'y a rien de répréhensible dans mon travail ! Alors pourquoi ?") Extrêmement petit coin coupé au coin supérieur droit du deuxième feuillet, sinon à peu près VG