[HUGO VICTOR]: (1802-1885)

[HUGO VICTOR] : (1802-1885) Romancier, poète et dramaturge français. PAULZE D'IVOY ROLAND (1812-1891) Fonctionnaire français qui fut préfet de la Manche en 1852-1853. Une fascinante paire de lettres de Paulze d'Ivoy concernant la période d'exil de Victor Hugo à Jersey, le premier L.S., R Paulze d'Ivoy, deux pages, 4to, Saint-Lo, Manche, Normandie, 2 septembre 1852, à Jules-Francois Bouvattier, le sous-préfet d'Avranches, en français. Paulze d'Ivoy informe son correspondant qu'il continuera à le tenir au courant de tous les renseignements qu'il recevra sur les manœuvres et les projets, manifestes ou supposés, des réfugiés résidant dans les îles de la Manche, en poursuivant Ainsi, M. Victor Hugo, à son arrivée à Jersey, n'aurait pas tardé à fraterniser avec les membres du club démagogique de Saint-Helier, ou il aurait prononcé les discours les plus violents contre le Prince-Président et son gouvernement" (Traduction : Ainsi, M. Victor Hugo, à son arrivée à Jersey, n'aurait pas tardé à fraterniser avec les membres du club démagogique de Saint-Helier, ou il aurait prononcé les discours les plus violents contre le Prince-Président et son gouvernement"). Les refugies francais et etrangers se concentreraient dans cette ile, et des rapports s'etabliraient entre eux et Kossuth, de retour en Angleterre avec des sommes considerables et avec des armes qu'il aurait achetees en Amerique et dont la destination n'est pas encore expliquee d'une maniere satisfaisante. D'un autre cote, on se serait enquis de Londres a Liverpool, si si on ne pourrait pas trouver a louer dans ce port, pour une excursion de huit jours, un bateau a vapeur de la force de 200 chevaux et de 25 hommes d'equipage. Quoi qu'il en soit de l'exactitude de ces renseignements et du plus ou moins d'importance qu'il faille attacher aux faits qu'ils ont pour objet de signaler, je ne puis que vous rappeler et vous retierer mes precedentes recommandations de prescrire un redoublement de vigilance sur le littoral de votre arrondissement" (Traduction : Les réfugiés français et étrangers se concentreraient dans cette île et des relations se seraient établies entre eux et Kossuth qui serait rentré en Angleterre avec des sommes considérables et des armes qu'il aurait achetées en Amérique et dont la destination n'a pas encore été expliquée de façon satisfaisante. D'autre part, des demandes ont été faites de Londres à Liverpool pour savoir si un bateau à vapeur de 200 chevaux et de 25 hommes d'équipage ne pourrait pas être loué dans ce port pour une excursion de huit jours. Quelles que soient l'exactitude de ces renseignements et l'importance plus ou moins grande qu'il convient d'attacher aux faits qu'ils sont censés indiquer, je ne puis que vous rappeler et réitérer mes précédentes recommandations de prescrire un redoublement de vigilance sur la côte de votre district"). Le second L.S., R Paulze d'Ivoy, deux pages, 8vo, Saint-Lo, Manche, Normandie, 18 mars 1853, également à Jules-François Bouvattier, en français. Paulze d'Ivoy écrit, en entier, Je continue a vous communiquer les renseignements qui ont pour objet de signaler les manoeuvres diverses inventees et employees par les refugies pour introduire en France les libelles et pamphlets politiques qu'ils font imprimer a Jersey. Ainsi je suis informe que, pour tromper la vigilance des autorites et dejouer la surveillance exercee sur le littoral, ils auraient cesse d'employer pour transporter ces ecrits sur la cote, des bateliers qui ne tardent pas a etre signales, et ils auraient imagine d'evider, avec une tariere a pompe, de longues pieces de bois qu'ils remplissent ensuite d'imprimes. Ces pieces de bois, bouchees avec soin, seraient jetees aussi pres que possible des cotes de Granville, Regneville, Carteret, Creances & Piron : elles seraient recueillies a maree basse par les affides. Il parait qu'on aurait aussi renonce a l'emploi des boites de fer blanc qui servaient au meme usage. L'attention de M. le Ministre de la Police generale a ete appelee sur cette manoeuvre, qu'il me signale lui-meme. Je vous prie de donner des ordres pour empecher qu'elle ne reussisse" (Traduction : Je continue à vous envoyer des informations destinées à mettre en évidence les diverses manœuvres inventées et employées par les réfugiés pour introduire en France les libelles et pamphlets politiques qu'ils ont imprimés à Jersey. C'est ainsi que je suis informé que, pour tromper la vigilance des autorités et déjouer la surveillance exercée sur la côte, ils auraient cessé d'employer des bateliers pour transporter ces écrits jusqu'à la côte, et qu'ils auraient imaginé de creuser, à l'aide d'une tarière-pompe, de longues pièces de bois qu'ils remplissent ensuite d'imprimés. Ces morceaux de bois, soigneusement bouchés, seraient jetés le plus près possible des côtes de Granville, Regneville, Carteret, Creances & Piron : ils seraient recueillis à marée basse par les affidés. Il semble que l'utilisation de boîtes de conserve