LE CORBUSIER: (1887-1965)

LE CORBUSIER : (1887-1965) Charles-Edouard Jeanneret. Architecte, designer et urbaniste franco-suisse, pionnier de l'architecture moderne. Exceptionnel manuscrit dactylographié, Le Corbusier, dix pages (feuilles séparées, dactylographiées au recto seulement), 4to, Paris, 1er mars 1938 (mais le lieu et la date ont été biffés à l'encre par Le Corbusier), en français. Le manuscrit de travail, avec de nombreuses corrections olographes, est intitulé Un Homme Chez Lui et dit, en partie, "C'est ici que la notion de liberté prend toute sa force. Au sein de cette organisation saine de la vie des hommes réunis en société : "La Ville Radieuse", commandee par une discipline acceptee avec joie, la cellule d'habitation s'ouvre derriere une porte de logis. Et ici, la clef tournee, un homme est chez lui. Il est entre. Que fera-t-il ? Ce qu'il voudra ! Ce qu'il pourra.......Et il sera maitre de son destin, un un sens limite, bien entendu : celui de la libre expression de son imagination. Et nous trouverons alors, au pied du mur, ce terrible "Français individualiste" dont les mechantes langues et les decides-a-rien-faire levent les fantomes innombrables a chacune de nos propisitions. J'avais mis en exergue a mon rapport sur l'urbanisation de la Ville de Moscou, en 1930, ceci : Je place comme pierre angulaire de toute urbanisation moderne le respect sacrede la liberte individuelle. On m'en avait voulu. Mais qu'importe !.......Cette gageure qui fut proposée dans "Urbanisme" en 1924 elle a ete meme : "La Ville Radieuse". Il existe desormais une doctrine d'equipement des villes dont la clef de voute est : soleil, espace, verdure, en chaque logis. En chaque logis ! Voici donc ce que la société moderne peut apporter à chacun de ses membres, par l'entreprise des grands travaux de réadaptation des villes aux besoins d'une conscience nouvelle.......Une telle transformation dans la coupe du logis est une véritable révolution architecturale. Le logis devient une petite maison. Et que m'importe que ces petites maisons soient a dix, rangees les unes au-dessus des autres et qu'elles s'alignent innombrablement au long d'une "rue interienne" : l'homme est entre chez lui, il a ferme la porte. Il a recu le choc de set amenagement architectural : grand et puis intime, et tout ce soleil, cet espace et ces verdures que cette reforme a precisement permis de capter. Je dis que cet homme desormais n'est plus jamais le chien battu qui hante les "boites locatives" de nos villes......cet homme chez lui a perdu le souvenir des lourdes tribulations que lui et sa famille ont vecu depuis toujours. Riche ou miserable, c'était l'absence pour tous des "joies essentielles". Les "joies essentielles" sont apportées a la société moderne par les techniques modernes, l'invitation urbanistique et la poesie de l'architecture. Ceci n'est pas d'utopie. Depuis 20 ans, des travaux limites ont ete accomplis, fixant les etapes constructives. Chez nous et ailleurs, par nous et par d'autres. Il existe deja des fragments - des jalons, des preuves - de "Ville Radieuse"......" (Traduction : "C'est ici que la notion de liberté prend tout son sens. Dans cette saine organisation de la vie des hommes réunis en société : "La Ville Radieuse, régie par une discipline acceptée avec joie, la cellule de vie s'ouvre derrière une porte d'habitation. Et là, la clé tournée, l'homme est chez lui. Il est entré. Que va-t-il faire ? Tout ce qu'il veut ! Tout ce qu'il peut.......Et il sera maître de son destin, dans un sens limité, bien sûr : celui de la libre expression de son imagination. Et puis nous aurons à nos trousses ce terrible "Français individualiste", dont les méchantes langues et la volonté de ne rien faire réveillent d'innombrables fantômes à chacune de nos convenances. Dans mon rapport sur l'urbanisation de la ville de Moscou en 1930, j'ai écrit ce qui suit : Je place comme pierre angulaire de tout développement urbain moderne le respect sacré de la liberté individuelle. On m'en a voulu. Qu'à cela ne tienne !.......Ce défi, proposé dans "Urbanisme" en 1924, s'est même appelé "La Ville Radieuse". Il existe aujourd'hui une doctrine d'équipement des villes dont la clé est le soleil, l'espace et la verdure dans chaque maison. Dans chaque maison ! Voilà donc ce que la société moderne peut apporter à chacun de ses membres, en entreprenant la grande œuvre de réadaptation des villes aux besoins d'une nouvelle conscience......Une telle transformation de la coupe transversale de l'habitation est une véritable révolution architecturale. Le logement devient une petite maison. Et peu m'importe qu'il y ait dix de ces petites maisons, disposées les unes au-dessus des autres et alignées innombrablement le long d'une "rue intérieure" : l'homme est entré chez lui, il a fermé la porte. Il a reçu le choc de la disposition architecturale : grand puis intime, et tout le soleil, l'espace et la verdure que cette réforme a permis de capter. Je dis que cet homme ne sera plus jamais le chien battu qui hante les "boîtes à louer" de nos villes.......l'homme qui est chez lui a perdu