MILLET JEAN-FRANCOIS: (1814-1875)

MILLET JEAN-FRANCOIS : (1814-1875) Artiste français, l'un des fondateurs de l'école de Barbizon. A.L.S., J. F. Millet, trois pages, 8vo, Cherbourg, 27 mai 1871, à -Mon cher Jean", en français. Millet déclare qu'il vient de recevoir une lettre de Monsieur l'informant que leur femme est très malade et ne supporte plus la chaleur extrême de Tillot. Il me demande de l'installer dans notre maison ou elle sera moins suffoquee. Donnez lui donc nos clefs tout de suite. Tu les lui auras sans doute donnees quand ce petit mot t'arrivera, car il me dit que Mr. Robert doit aller te les demander" (Traduction : Il me demande de la déplacer dans notre maison où elle sera moins étouffée. Alors, donnez-lui tout de suite nos clés. Vous les lui aurez sans doute remises quand ce petit mot vous parviendra, car il me dit que M. Robert doit aller vous les demander"), précisant encore qu'il n'est pas encore allé voir le menuisier car il ne peut guère marcher à cause d'une douleur au pied gauche, et s'enquérant plus avant du différend de son correspondant avec le menuisier, Des moi donc d'une manière nette ce que fait Mr. Leblond dans ton affaire & aussi comment le carpentier te doit de l'argent car que veux-tu que je lui dise sans savoir de quoi il s'agit ? Il peut me dire tout ce qu'il voudra sans que j'ai un mot a lui opposer. De quand ton assignation & que porte-t-elle ? Tu m'as bien parlé dans le temps d'affaires avec le carpentier, mais je me retiens, pas tres bien ces choses-la. Il ne m'en reste qu'une chose, c'est que vous n'etiez pas d'accord. Il est bien certain du reste qu'en qui lui pourrons dire ne servira de rien s'il est decide a agir" (Traduction : "Dites-moi donc sans ambages ce que M. Leblond fait dans votre affaire et aussi comment le menuisier vous doit de l'argent, car que voulez-vous que je lui dise sans savoir de quoi il s'agit ? Il peut me dire tout ce qu'il veut sans que j'aie un mot à dire contre lui. Quand votre assignation a-t-elle été délivrée et sur quoi porte-t-elle ? Vous m'avez parlé à l'époque des affaires avec le menuisier, mais je me retiens, je ne suis pas très doué pour ces choses-là. Il ne me reste qu'une chose, c'est que vous n'étiez pas d'accord. Il est bien certain d'ailleurs que ce qu'il peut dire ne servira à rien s'il est décidé à agir"). Dans un post-scriptum, l'artiste écrit encore Notre retour à Barbizon n'est pas encore fixé, car on ne va pas voyager res facilement d'ici a quelque temps. Je ne dois pas ignorer ce que ces monstrueux scelerats de la commune ont fait de Paris. C'est a pleurer du sang" (Traduction : Notre retour à Barbizon n'est pas encore fixé, car nous ne voyagerons pas très facilement pendant quelque temps. Je ne dois pas ignorer ce que ces monstrueuses canailles de la Commune ont fait de Paris. Il y a de quoi pleurer du sang"). Une déchirure horizontale nette traverse le centre de la dernière page, réparée avec du ruban adhésif ancien au verso et n'affectant que très légèrement quelques mots du texte et non la signature, ainsi que quelques petites déchirures nettes aux bords supérieur et inférieur de la pliure centrale du bifolium. G