Rare copie ancienne et complète du livre sur « Le retour à la jeunesse du vieil homme grâce au pouvoir du sexe » (Kitab Rujû’ al-Shaikh ila Sibâh fî al-Quwa ‘ala al-bâh), en deux volumes,

de Shihab al-Din Abu al-Abbas Ahmed ibn Yusuf Al-Tifashi (m.1253), Orient, circa 1300. Manuscrit arabe en deux volumes, vol. 1 de 61 feuillets, vol. 2 de 69 feuillets, chacun 23 lignes par page écrite en naskh à l’encre noire, les titres et les mots importants dans une graphie allongée et plus large, des commentaires en marges et le numéro des folios à l’encre sepia. Le manuscrit s'ouvre par une page de titre suivie d’un sommaire des chapitres. Reliure postérieure en maroquin brun estampé à décor différent. Etat : 8 feuillets d’une autre main. Quelques réparations marginales, usures sur les bords, quelques tâches éparses, annotations à l’encre et au stylo. 26 x 18 cm Al-Tifashi, (580-651AH = 1184-1253 AD), était un écrivain traitant de sujets scientifiques et littéraires. Né en Tunisie ou en Algérie selon les sources, il étudie à Tunis puis au Caire où il devient l'élève d'Abd al-Latif al-Baghdadi. Après un séjour à Damas, al-Tifashi s'installe définitivement au Caire. Il est surtout connu comme minéralogiste et médecin, et a écrit de nombreux ouvrages, notamment sur les pierres précieuses ("Azhar al-afkar fi gawahir al-ahgar" = Fleurs de pensées sur les pierres précieuses, traduit en italien en 1818), et la sexologie (Nuzhat al-albab fima la yujad fi kitab = Les délices des cœurs de ce que vous ne trouverez dans aucun livre, et Risala fima yahtaj ilayh al-rijal wa-al-nisa fi isti'mal al-bah mimma yadurr wa-yanfa). Le Ruju al-Sheikh est à la fois son ouvrage le plus important et le plus célèbre. Associé à la littérature des bahnâmeh (de l’arabe bah signifiant luxure et du persan nameh signifiant livre), il a été traduit d’abord en persan par le médecin Muhammad Said bin Muhammad Sadek al-Isfihani, puis compilé et traduit en turc ottoman par le juriste Kemalpasha-zade (Ibn Kemel Pasha) pour le sultan Selim en 1519. À la fin du XIXe siècle, il a également été traduit en anglais sous le titre "The Old Man Young Again", Paris 1898. Au fil du temps, l’aspect médical des Bahnameh a perdu de son importance, au profit de récits narratifs provocateurs à tendances obscènes. Ainsi, la version ottomane du Ruju Al-Sheikh, qui est la plus répandue, est quasi expurgée de la partie médicinale du traité. La présente copie a la particularité de montrer la version originale et complète du traité, où l’aspect médical prime. L’ouvrage est divisé en deux parties de 30 chapitres chacun. La première traite de la physiologie des organes sexuels, de l'hygiène et des aspects nocifs et bénéfiques des rapports sexuels, fournit un grand nombre de médicaments simples et composés qui servent d'aphrodisiaques et décrit des pratiques magiques visant à accroître la puissance sexuelle. Il comprend de nombreuses citations de médecins anciens grecs et arabes. Le second livre est un guide érotique pour les hommes et traite des secrets des femmes, de leur physionomie, des cosmétiques, des aphrodisiaques, de la pratique sexuelle, et regorge d'anecdotes et de poèmes de nature plutôt obscène. Ruju al-Sheikh est l'ouvrage scientifique le plus important de la littérature sur la sexualité du monde arabo-musulman. Contrairement aux versions ultérieures, notre manuscrit est un des rares exemplaires complets du texte originale arabe, dont très peu d’exemplaires nous sont parvenus. Brockelmann répertorie un petit nombre de manuscrits, dont la plupart semblent très tardifs. A la fin du deuxième livre on peut lire une marque de propriété datée de l’an 739 de l’Hégire, (=1338-39). Compte tenu du papier et de la calligraphie utilisés, ainsi que des résultats de la datation au Carbone 14, ce manuscrit semble être le plus ancien manuscrit connu de ce traité, copié au cours de la première moitié du XIVe siècle, quelques décennies seulement après la mort de l’auteur. En outre, aucune version arabe de ce traité (et non les versions persanes ou ottomanes ultérieures) ne semble avoir été proposé aux enchères au cours des dernières décennies. Intégralité de la fiche sur millon.com https://www.millon.com/catalogue/vente3093-masters-arts-dorient-de-linde/catalog/view