De Evangelica praeparatione : un incunable vénitien de la Renaissance

De Evangelica praeparatione est une œuvre littéraire fondatrice écrite en grec par Eusèbe de Césarée, l’un des pères de l’Église, et de ce fait elle a été amenée à exercer une grande influence dans la religion chrétienne. Par ce traité, le théologien vise à prouver la supériorité du christianisme sur les religions païennes. L’usage du grec ancien s’étant perdu même dans les monastères et afin de la rendre accessible au plus grand nombre, au milieu du XV e siècle, le pape Nicolas V demande à l’humaniste byzantin Georges de Trébizonde (1396-1472), réfugié à Rome, de traduire l’œuvre en latin. C’est ce texte qui a été imprimé sur les presses du Vénitien Nicolas Jenson (vers 1420-vers 1480), une fois encore afin de le vulgariser. Il s’agit de son premier ouvrage imprimé employant ceux qui vont